| Ortografia Antiga (PE) | Ortografia Antiga (PB) | Ortografia Nova | Notas |
|---|---|---|---|
| iatrogénico | iatrogênico | iatrogênico, iatrogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| icónico | icônico | icônico, icónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| iconómaco | iconômaco | iconômaco, iconómaco | Na prática, a situação anterior não muda |
| iconómetro | iconômetro | iconômetro, iconómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| ictérica | itérica | ictérica, itérica | |
| icterícia | iterícia, icterícia | icterícia, iterícia | |
| ictérico | itérico, ictérico | ictérico, itérico | |
| icteróide | icteróide | icteroide | |
| ictióide | ictióide | ictioide | |
| ideia | idéia | ideia | |
| ideofrénico | ideofrênico | ideofrênico, ideofrénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| ideogénico | ideogênico | ideogênico, ideogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| idieléctrico | idielétrico, idieléctrico | idielétrico, idieléctrico | idieléctrico não é aconselhável em Portugal |
| idioeléctrico | idioelétrico, idioeléctrico | idioelétrico, idioeléctrico | idioeléctrico não é aconselhável em Portugal |
| idiolecto | idioleto, idiolecto | idioleto, idiolecto | idiolecto não é aconselhável em Portugal |
| idionómico | idionômico | idionômico, idionómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| idolopeia | idolopéia | idolopeia | |
| idóneo | idôneo | idôneo, idóneo | Na prática, a situação anterior não muda |
| ignipunctura | ignipuntura, ignipunctura | ignipunctura, ignipuntura | |
| ilíquido | ilíquido, ilíqüido | ilíquido | |
| imémore | imêmore | imêmore, imémore | Na prática, a situação anterior não muda |
| imidogénio | imidogênio | imidogênio, imidogénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| impacção | impacção, impação | impacção, impação | Na prática, a situação anterior não muda |
| imperceptibilidade | imperceptibilidade | impercetibilidade, imperceptibilidade | impercetibilidade não é aconselhável no Brasil imperceptibilidade não é aconselhável em Portugal |
| imperceptível | imperceptível | impercetível, imperceptível | impercetível não é aconselhável no Brasil imperceptível não é aconselhável em Portugal |
| imperceptivelmente | imperceptivelmente | impercetivelmente, imperceptivelmente | impercetivelmente não é aconselhável no Brasil imperceptivelmente não é aconselhável em Portugal |
| imperfectibilidade | imperfectibilidade | imperfetibilidade, imperfectibilidade | imperfetibilidade não é aconselhável no Brasil imperfectibilidade não é aconselhável em Portugal |
| imperfectível | imperfectível | imperfetível, imperfectível | imperfetível não é aconselhável no Brasil imperfectível não é aconselhável em Portugal |
| imperfectividade | imperfectividade | imperfetividade, imperfectividade | imperfetividade não é aconselhável no Brasil imperfectividade não é aconselhável em Portugal |
| imperfectivo | imperfectivo | imperfetivo, imperfectivo | imperfetivo não é aconselhável no Brasil imperfectivo não é aconselhável em Portugal |
| imputrefacção | imputrefação, imputrefacção | imputrefação, imputrefacção | imputrefacção não é aconselhável em Portugal |
| imunoelectroforese | imunoeletroforese, imunoelectroforese | imunoeletroforese, imunoelectroforese | imunoelectroforese não é aconselhável em Portugal |
| imunogénico | imunogênico | imunogênico, imunogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| imunorreacção | imunorreação | imunorreação | |
| imunorreactivo | imunorreativo | imunorreativo | |
| inacção | inação | inação | |
| inactiva | inativa | inativa | |
| inactivação | inativação | inativação | |
| inactivar | inativar | inativar | |
| inactividade | inatividade | inatividade | |
| inactivo | inativo | inativo | |
| inactual | inatual | inatual | |
| inadoptável | inadotável | inadotável | |
| inafectivo | inafetivo | inafetivo | |
| inarmónico | inarmônico | inarmônico, inarmónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| incaracterístico | incaraterístico, incaracterístico | incaracterístico, incaraterístico | incaraterístico não é aconselhável em Portugal |
| incaracterizável | incaraterizável, incaracterizável | incaracterizável, incaraterizável | incaraterizável não é aconselhável em Portugal |
| inceptivo | inceptivo, incetivo | inceptivo, incetivo | Na prática, a situação anterior não muda |
| inclinómetro | inclinômetro | inclinômetro, inclinómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| incómodo | incômodo | incômodo, incómodo | Na prática, a situação anterior não muda |
| inconsequência | inconseqüência | inconsequência | |
| inconsequente | inconseqüente | inconsequente | |
| incontactável | incontactável, incontatável | incontactável, incontatável | Na prática, a situação anterior não muda |
| incorrecção | incorreção | incorreção | |
| incorrectamente | incorretamente | incorretamente | |
| incorrecto | incorreto | incorreto | |
| incorruptibilidade | incorruptibilidade, incorrutibilidade | incorruptibilidade, incorrutibilidade | Na prática, a situação anterior não muda |
| incorruptível | incorrutível, incorruptível | incorruptível, incorrutível | Na prática, a situação anterior não muda |
| incorruptivo | incorruptivo, incorrutivo | incorruptivo, incorrutivo | Na prática, a situação anterior não muda |
| incorrupto | incorruto, incorrupto | incorrupto, incorruto | Na prática, a situação anterior não muda |
| increia | incréia | increia | |
| indefectibilidade | indefectibilidade | indefetibilidade, indefectibilidade | indefetibilidade não é aconselhável no Brasil indefectibilidade não é aconselhável em Portugal |
| indefectível | indefectível | indefetível, indefectível | indefetível não é aconselhável no Brasil indefectível não é aconselhável em Portugal |
| indefectivelmente | indefetivelmente | indefetivelmente, indefectivelmente | indefetivelmente não é aconselhável no Brasil indefectivelmente não é aconselhável em Portugal |
| indemne | indene, indemne | indemne, indene | Na prática, a situação anterior não muda |
| indemnidade | indenidade, indemnidade | indemnidade, indenidade | Na prática, a situação anterior não muda |
| indemnização | indenização, indemnização | indemnização, indenização | Na prática, a situação anterior não muda |
| indemnizador | indenizador, indemnizador | indemnizador, indenizador | Na prática, a situação anterior não muda |
| indemnizar | indenizar, indemnizar | indemnizar, indenizar | Na prática, a situação anterior não muda |
| indemnizável | indenizável, indemnizável | indemnizável, indenizável | Na prática, a situação anterior não muda |
| indetectável | indetectável | indetetável, indetectável | indetetável não é aconselhável no Brasil indetectável não é aconselhável em Portugal |
| indirecta | indireta | indireta | |
| indirectamente | indiretamente | indiretamente | |
| indirecto | indireto | indireto | |
| indómito | indômito | indômito, indómito | Na prática, a situação anterior não muda |
| indutómetro | indutômetro | indutômetro, indutómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| inequilátero | ineqüilátero | inequilátero | |
| inequivalve | ineqüivalve | inequivalve | |
| inexactidão | inexatidão | inexatidão | |
| inexacto | inexato | inexato | |
| inexequibilidade | inexeqüibilidade | inexequibilidade | |
| inexequível | inexeqüível | inexequível | |
| infactível | infactível, infatível | infactível, infatível | Na prática, a situação anterior não muda |
| infecção | infeção, infecção | infeção, infecção | infecção não é aconselhável em Portugal |
| infecciologia | infeciologia, infecciologia | infeciologia, infecciologia | infecciologia não é aconselhável em Portugal |
| infecciologista | infeciologista, infecciologista | infeciologista, infecciologista | infecciologista não é aconselhável em Portugal |
| infeccionado | infeccionado, infecionado | infecionado, infeccionado | infeccionado não é aconselhável em Portugal |
| infeccionar | infeccionar, infecionar | infecionar, infeccionar | |
| infeccioso | infeccioso, infecioso | infecioso, infeccioso | |
| infectada | infetada, infectada | infetada, infectada | infectada não é aconselhável em Portugal |
| infectado | infetado, infectado | infetado, infectado | infectado não é aconselhável em Portugal |
| infectante | infetante, infectante | infetante, infectante | infectante não é aconselhável em Portugal |
| infectar | infetar, infectar | infetar, infectar | infectar não é aconselhável em Portugal |
| infecto | infeto, infecto | infecto, infeto | |
| infecto-contagioso | infectocontagioso, infetocontagioso | infetocontagioso, infectocontagioso | |
| infectuoso | infectuoso, infetuoso | infectuoso, infetuoso | Na prática, a situação anterior não muda |
| inflectir | infletir, inflectir | infletir, inflectir | inflectir não é aconselhável em Portugal |
| inflicção | inflição, inflicção | inflição, inflicção | inflicção não é aconselhável em Portugal |
| infra-escrito | infra-escrito | infraescrito | |
| infra-estrutura | infra-estrutura | infraestrutura | |
| infra-estruturação | infra-estruturação | infraestruturação | |
| infra-estruturado | infra-estruturado | infraestruturado | |
| infra-estrutural | infra-estrutural | infraestrutural | |
| infra-oitava | infra-oitava | infraoitava | |
| infra-orbitário | infra-orbitário | infraorbitário | |
| infra-renal | infra-renal | infrarrenal | |
| infra-som | infra-som | infrassom | |
| infracção | infração, infracção | infração, infracção | infracção não é aconselhável em Portugal |
| infracto | infracto, infrato | infracto, infrato | Na prática, a situação anterior não muda |
| infractor | infrator, infractor | infrator, infractor | infractor não é aconselhável em Portugal |
| infractora | infratora, infractora | infratora, infractora | infractora não é aconselhável em Portugal |
| infrequência | infreqüência | infrequência | |
| infrequentado | infreqüentado | infrequentado | |
| infrequente | infreqüente | infrequente | |
| ingénito | ingênito | ingênito, ingénito | Na prática, a situação anterior não muda |
| ingénua | ingênua | ingênua, ingénua | Na prática, a situação anterior não muda |
| ingénuo | ingênuo | ingênuo, ingénuo | Na prática, a situação anterior não muda |
| inidóneo | inidôneo | inidôneo, inidóneo | Na prática, a situação anterior não muda |
| injecção | injeção | injeção | |
| injectado | injetado | injetado | |
| injectar | injetar | injetar | |
| injectável | injetável | injetável | |
| injectivo | injetivo, injectivo | injetivo, injectivo | injectivo não é aconselhável em Portugal |
| injector | injetor, injector | injetor, injector | injector não é aconselhável em Portugal |
| inobjectividade | inobjetividade, inobjectividade | inobjetividade, inobjectividade | inobjectividade não é aconselhável em Portugal |
| insectário | insectário, insetário | insectário, insetário | Na prática, a situação anterior não muda |
| insecticida | inseticida, insecticida | inseticida, insecticida | insecticida não é aconselhável em Portugal |
| insecticídio | inseticídio, insecticídio | inseticídio, insecticídio | insecticídio não é aconselhável em Portugal |
| insectífero | insetífero, insectífero | insectífero, insetífero | |
| insectiforme | insetiforme, insectiforme | insectiforme, insetiforme | |
| insectífugo | insetífugo, insectífugo | insectífugo, insetífugo | Na prática, a situação anterior não muda |
| inséctil | inséctil, insétil | inséctil, insétil | Na prática, a situação anterior não muda |
| insectívoro | insectívoro, insetívoro | insetívoro, insectívoro | |
| insecto | inseto, insecto | inseto, insecto | insecto não é aconselhável em Portugal |
| insectófilo | insetófilo, insectófilo | insectófilo, insetófilo | |
| insectologia | insetologia, insectologia | insectologia, insetologia | |
| insectológico | insetológico, insectológico | insectológico, insetológico | |
| insectologista | insetologista, insectologista | insetologista, insectologista | |
| insónia | insônia | insônia, insónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| inspecção | inspeção | inspeção | |
| inspecção-geral | inspeção-geral | inspeção-geral | |
| inspeccionador | inspecionador | inspecionador | |
| inspeccionar | inspecionar | inspecionar | |
| inspectar | inspetar | inspetar | |
| inspectivo | inspetivo, inspectivo | inspetivo, inspectivo | inspectivo não é aconselhável em Portugal |
| inspector | inspetor | inspetor | |
| inspector-adjunto | inspetor-adjunto | inspetor-adjunto | |
| inspector-geral | inspetor-geral | inspetor-geral | |
| inspector-orientador | inspetor-orientador | inspetor-orientador | |
| inspectora | inspetora | inspetora | |
| inspectora-geral | inspetora-geral | inspetora-geral | |
| inspectorado | inspetorado | inspetorado | |
| inspectoria | inspetoria | inspetoria | |
| insurreccional | insurrecional | insurrecional | |
| insurreccionar | insurrecionar, insurreccionar | insurrecionar, insurreccionar | insurreccionar não é aconselhável em Portugal |
| insurrecta | insurreta, insurrecta | insurreta, insurrecta | insurrecta não é aconselhável em Portugal |
| insurrecto | insurreto, insurrecto | insurreto, insurrecto | insurrecto não é aconselhável em Portugal |
| insusceptível | insuscetível, insusceptível | insuscetível, insusceptível | insusceptível não é aconselhável em Portugal |
| intáctil | intáctil, intátil | intáctil, intátil | |
| intactilidade | intactilidade, intatilidade | intactilidade, intatilidade | |
| intacto | intacto, intato | intacto, intato | Na prática, a situação anterior não muda |
| intelecção | inteleção, intelecção | inteleção, intelecção | |
| inter-helénico | inter-helênico | inter-helênico, inter-helénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| interacção | interação | interação | |
| interactividade | interatividade | interatividade | |
| interactivo | interativo | interativo | |
| interactuar | interatuar | interatuar | |
| interatómico | interatômico | interatômico, interatómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| intercepção | intercepção | interceção, intercepção | interceção não é aconselhável no Brasil intercepção não é aconselhável em Portugal |
| interceptação | interceptação | intercetação, interceptação | intercetação não é aconselhável no Brasil interceptação não é aconselhável em Portugal |
| interceptado | interceptado | intercetado, interceptado | intercetado não é aconselhável no Brasil interceptado não é aconselhável em Portugal |
| interceptador | interceptador | intercetador, interceptador | intercetador não é aconselhável no Brasil interceptador não é aconselhável em Portugal |
| interceptadora | interceptadora | intercetadora, interceptadora | intercetadora não é aconselhável no Brasil interceptadora não é aconselhável em Portugal |
| interceptante | interceptante | intercetante, interceptante | intercetante não é aconselhável no Brasil interceptante não é aconselhável em Portugal |
| interceptar | interceptar | intercetar, interceptar | intercetar não é aconselhável no Brasil interceptar não é aconselhável em Portugal |
| interceptável | interceptável | intercetável, interceptável | intercetável não é aconselhável no Brasil interceptável não é aconselhável em Portugal |
| interceptivo | interceptivo | intercetivo, interceptivo | intercetivo não é aconselhável no Brasil interceptivo não é aconselhável em Portugal |
| intercepto | intercepto | intercepto, interceto | interceto não é aconselhável no Brasil |
| interceptor | interceptor | intercetor, interceptor | intercetor não é aconselhável no Brasil interceptor não é aconselhável em Portugal |
| interceptora | interceptora | intercetora, interceptora | intercetora não é aconselhável no Brasil interceptora não é aconselhável em Portugal |
| interferómetro | interferômetro | interferômetro, interferómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| interjeccional | interjecional, interjeccional | interjecional, interjeccional | interjeccional não é aconselhável em Portugal |
| interjectivo | interjetivo, interjectivo | interjetivo, interjectivo | interjectivo não é aconselhável em Portugal |
| interruptor | interruptor | interruptor, interrutor | interrutor não é aconselhável no Brasil |
| interruptora | interruptora | interruptora, interrutora | interrutora não é aconselhável no Brasil |
| intersecção | interseção, intersecção | intersecção, interseção | |
| interseccional | intersecional, interseccional | interseccional, intersecional | |
| interseccionismo | intersecionismo, interseccionismo | interseccionismo, intersecionismo | |
| intersectar | intersectar | intersectar, intersetar | intersetar não é aconselhável no Brasil |
| intersubjectividade | intersubjetividade | intersubjetividade | |
| intersubjectivo | intersubjetivo | intersubjetivo | |
| intra-atómico | intra-atômico | intra-atômico, intra-atómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| intra-específico | intra-específico | intraespecífico | |
| intra-ocular | intra-ocular | intraocular | |
| intra-ósseo | intra-ósseo | intraósseo | |
| intra-raquidiano | intra-raquidiano | intrarraquidiano | |
| intra-sinovial | intra-sinovial | intrassinovial | |
| intra-uterino | intra-uterino | intrauterino | |
| intranquilidade | intranqüilidade | intranquilidade | |
| intranquilo | intranqüilo | intranquilo | |
| intróito | intróito | introito | |
| introjecção | introjeção, introjecção | introjeção, introjecção | introjecção não é aconselhável em Portugal |
| introspecção | introspeção, introspecção | introspeção, introspecção | introspecção não é aconselhável em Portugal |
| introspectivo | introspetivo, introspectivo | introspetivo, introspectivo | introspectivo não é aconselhável em Portugal |
| intuscepção | intuscepção | intusceção, intuscepção | intusceção não é aconselhável no Brasil intuscepção não é aconselhável em Portugal |
| intuspecção | intuspeção, intuspecção | intuspeção, intuspecção | intuspecção não é aconselhável em Portugal |
| intuspectivo | intuspetivo, intuspectivo | intuspetivo, intuspectivo | intuspectivo não é aconselhável em Portugal |
| intussuscepção | intussuscepção | intussusceção, intussuscepção | intussusceção não é aconselhável no Brasil intussuscepção não é aconselhável em Portugal |
| invectiva | invetiva, invectiva | invetiva, invectiva | invectiva não é aconselhável em Portugal |
| invectivador | invetivador, invectivador | invetivador, invectivador | invectivador não é aconselhável em Portugal |
| invectivar | invetivar, invectivar | invetivar, invectivar | invectivar não é aconselhável em Portugal |
| invectivo | invetivo, invectivo | invetivo, invectivo | invectivo não é aconselhável em Portugal |
| Inverno | inverno | inverno | |
| invicto | invicto, invito | invicto, invito | Na prática, a situação anterior não muda |
| iodómetro | iodômetro | iodômetro, iodómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| ioió | ioiô | ioiô, ioió | Na prática, a situação anterior não muda |
| iónico | iônico | iônico, iónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| iónico-ático | iônico-ático | iônico-ático, iónico-ático | Na prática, a situação anterior não muda |
| iónio | iônio | iônio, iónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| ipomeia | ipoméia | ipomeia | |
| irénico | irênico | irênico, irénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| iridectómico | iridectômico | iridectômico, iridectómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| iridotómico | iridotômico | iridotômico, iridotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| irónico | irônico | irônico, irónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| irreflectidamente | irrefletidamente | irrefletidamente | |
| irreflectido | irrefletido | irrefletido | |
| irretractável | irretratável | irretratável | |
| irretroactividade | irretroatividade | irretroatividade | |
| irretroactivo | irretroativo | irretroativo | |
| isanómalo | isanômalo | isanômalo, isanómalo | Na prática, a situação anterior não muda |
| isocolóide | isocolóide | isocoloide | |
| isocrómico | isocrômico | isocrômico, isocrómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| isodactilia | isodatilia, isodactilia | isodactilia, isodatilia | Na prática, a situação anterior não muda |
| isodáctilo | isodáctilo, isodátilo | isodáctilo, isodátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| isoeléctrico | isoelétrico, isoeléctrico | isoelétrico, isoeléctrico | isoeléctrico não é aconselhável em Portugal |
| isoelectrónico | isoeletrônico, isoelectrônico | isoeletrónico, isoeletrônico, isoelectrônico | isoeletrónico não é aconselhável no Brasil isoeletrônico não é aconselhável em Portugal isoelectrônico não é aconselhável em Portugal |
| isofónico | isofônico | isofônico, isofónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| isogónico | isogônico | isogônico, isogónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| isómero | isômero | isômero, isómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| isónefa | isônefa | isônefa, isónefa | Na prática, a situação anterior não muda |
| isónomo | isônomo | isônomo, isónomo | Na prática, a situação anterior não muda |
| isoquiménico | isoquimênico | isoquimênico, isoquiménico | Na prática, a situação anterior não muda |
| isostémone | isostêmone | isostêmone, isostémone | Na prática, a situação anterior não muda |
| isotónico | isotônico | isotônico, isotónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| isquémico | isquêmico | isquêmico, isquémico | Na prática, a situação anterior não muda |
Fonte: www.portaldalinguaportuguesa.org
