| Ortografia Antiga (PE) | Ortografia Antiga (PB) | Ortografia Nova | Notas |
|---|---|---|---|
| mabeia | mabéia | mabeia | |
| macarrónea | macarrônea | macarrônea, macarrónea | Na prática, a situação anterior não muda |
| macarrónico | macarrônico | macarrônico, macarrónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| macedónia | macedônia | macedônia, macedónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| macedónico | macedônico | macedônico, macedónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| macedónio | macedônio | macedônio, macedónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| maçónico | maçônico | maçônico, maçónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| macradénia | macradênia | macradênia, macradénia | Na prática, a situação anterior não muda |
| macramé | macramé, macramê | macramé, macramê | Na prática, a situação anterior não muda |
| macro-jê | macro-jê | macrojê | |
| macro-tupi | macro-tupi | macrotupi | |
| macrodactilia | macrodactilia, macrodatilia | macrodactilia, macrodatilia | Na prática, a situação anterior não muda |
| macrodáctilo | macrodáctilo, macrodátilo | macrodáctilo, macrodátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| macroeconómico | macroeconômico | macroeconômico, macroeconómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| macrómero | macrômero | macrômero, macrómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| madefacção | madefação | mad??efação | |
| madefacto | madefato, madefacto | madefacto, madefato | Na prática, a situação anterior não muda |
| magnetogénico | magnetogênico | magnetogênico, magnetogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| magnetómetro | magnetômetro | magnetômetro, magnetómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| Maio | maio | maio | |
| malónico | malônico | malônico, malónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| manganés | manganês | manganês, manganés | Na prática, a situação anterior não muda |
| manicómio | manicômio | manicômio, manicómio | Na prática, a situação anterior não muda |
| manómetro | manômetro | manômetro, manómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| mantó | mantô | mantô, mantó | Na prática, a situação anterior não muda |
| manufacto | manufato, manufacto | manufacto, manufato | Na prática, a situação anterior não muda |
| manufactor | manufator, manufactor | manufator, manufactor | manufactor não é aconselhável em Portugal |
| manufactora | manufactora, manufatora | manufatora, manufactora | manufactora não é aconselhável em Portugal |
| manufactura | manufatura, manufactura | manufatura, manufactura | manufactura não é aconselhável em Portugal |
| manufacturação | manufaturação, manufacturação | manufaturação, manufacturação | manufacturação não é aconselhável em Portugal |
| manufacturado | manufaturado, manufacturado | manufaturado, manufacturado | manufacturado não é aconselhável em Portugal |
| manufacturar | manufaturar, manufacturar | manufaturar, manufacturar | manufacturar não é aconselhável em Portugal |
| manufacturável | manufaturável, manufacturável | manufaturável, manufacturável | manufacturável não é aconselhável em Portugal |
| manufactureiro | manufatureiro, manufactureiro | manufatureiro, manufactureiro | manufactureiro não é aconselhável em Portugal |
| maoismo | maoísmo | maoismo | |
| maoista | maoísta | maoista | |
| maquinofactura | maquinofatura | maquinofatura | |
| maratónio | maratônio | maratônio, maratónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| Março | março | março | |
| marémetro | marêmetro | marêmetro, marémetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| mareómetro | mareômetro | mareômetro, mareómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| maria-antónia | maria-antônia | maria-antônia, maria-antónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| massapé | massapé, massapê | massapê, massapé | Na prática, a situação anterior não muda |
| mastectómico | mastectômico | mastectômico, mastectómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mastóide | mastóide | mastoide | |
| matiné | matinê | matinê, matiné | Na prática, a situação anterior não muda |
| matrimónio | matrimônio | matrimônio, matrimónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| matrónimo | matrônimo | matrônimo, matrónimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| meatotómico | meatotômico | meatotômico, meatotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mecatrónica | mecatrônica | mecatrônica, mecatrónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| mecómetro | mecômetro | mecômetro, mecómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| mecónio | mecônio | mecônio, mecónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| medorreia | medorréia | medorreia | |
| medusóide | medusóide | medusoide | |
| megalodactilia | megalodactilia, megalodatilia | megalodactilia, megalodatilia | Na prática, a situação anterior não muda |
| megalodáctilo | megalodáctilo, megalodátilo | megalodáctilo, megalodátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| megalómano | megalômano | megalômano, megalómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| megalosplénico | megalosplênico | megalosplênico, megalosplénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| megaprojecto | megaprojeto | megaprojeto | |
| melanémico | melanêmico | melanêmico, melanémico | Na prática, a situação anterior não muda |
| melómano | melômano | melômano, melómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| melómelo | melômelo | melômelo, melómelo | Na prática, a situação anterior não muda |
| melopeia | melopéia | melopeia | |
| melopeico | melopéico | melopeico | |
| ménade | mênade | mênade, ménade | Na prática, a situação anterior não muda |
| meningocóccico | meningocócico | meningocócico | |
| meniscóide | meniscóide | meniscoide | |
| menorreia | menorréia | menorreia | |
| menorreico | menorréico | menorreico | |
| merónimo | merônimo | merônimo, merónimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| merozóito | merozóito | merozoito | |
| mesogleia | mesogléia | mesogleia | |
| mesómero | mesômero | mesômero, mesómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| mesónefro | mesônefro | mesônefro, mesónefro | Na prática, a situação anterior não muda |
| mesorrecto | mesorreto, mesorrecto | mesorreto, mesorrecto | mesorrecto não é aconselhável em Portugal |
| Mesozóico | Mesozóico | Mesozoico | |
| mestre-de-cerimónias | mestre-de-cerimônias | mestre-de-cerimônias, mestre-de-cerimónias | Na prática, a situação anterior não muda |
| metafónico | metafônico | metafônico, metafónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| metagénese | metagênese | metagênese, metagénese | Na prática, a situação anterior não muda |
| metaléptico | metaléptico, metalético?? | metaléptico, metalético | Na prática, a situação anterior não muda |
| metalóide | metalóide | metaloide | |
| metanóia | metanóia | metanoia | |
| metastómio | metastômio | metastômio, metastómio | Na prática, a situação anterior não muda |
| metazóico | metazóico | metazoico | |
| meteoróide | meteoróide | meteoroide | |
| metilénico | metilênico | metilênico, metilénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| metrómano | metrômano | metrômano, metrómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| metrómetro | metrômetro | metrômetro, metrómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| metronómico | metronômico | metronômico, metronómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| metrónomo | metrônomo | metrônomo, metrónomo | Na prática, a situação anterior não muda |
| metrorreia | metrorréia | metrorreia | |
| metrorreico | metrorréico | metrorreico | |
| metrotómico | metrotômico | metrotômico, metrotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| miasténico | miastênico | miastênico, miasténico | Na prática, a situação anterior não muda |
| micénico | micênico | micênico, micénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| micogénico | micogênico | micogênico, micogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| microcronómetro | micr??ocronômetro | microcronômetro, microcronómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| microdáctilo | microdáctilo, microdátilo | microdáctilo, microdátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| microeconómico | microeconômico | microeconômico, microeconómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| microelectrónica | microeletrônica, microelectrônica | microeletrónica, microeletrônica, microelectrônica | microeletrónica não é aconselhável no Brasil microeletrônica não é aconselhável em Portugal microelectrônica não é aconselhável em Portugal |
| microfónico | microfônico | microfônico, microfónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| micromanómetro | micromanômetro | micromanômetro, micromanómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| micrómero | micrômero | micrômero, micrómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| micrómetro | micrômetro | micrômetro, micrómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| microondas | microonda | micro-ondas | |
| microssómico | microssômico | microssômico, microssómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mielóide | mielóide | mieloide | |
| milénio | milênio | milênio, milénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| miliamperómetro | miliamperômetro | miliamperômetro, miliamperómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| mineralóide | mineralóide | mineraloide | |
| mini-autocarro | mini-autocarro | miniautocarro | |
| mini-saia | minissaia | minissaia | |
| mini-série | minissérie | minissérie | |
| mini-submarino | minissubmarino | minissubmarino | |
| mini-vestido | minivestido | minivestido | |
| miocénico | miocênico | miocênico, miocénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| miotómico | miotômico | miotômico, miotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mirtóide | mirtóide | mirtoide | |
| mitómano | mitômano | mitômano, mitómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| mitónimo | mitônimo | mitônimo, mitónimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| mnemónica | mnemônica | mnemônica, mnemónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| móia | móia | moia | |
| molibdénio | molibdênio | molibdênio, molibdénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| molóide | molóide | moloide | |
| moluscóide | moluscóide | moluscoide | |
| mónaco | mônaco | mônaco, mónaco | Na prática, a situação anterior não muda |
| mónada | mônada | mônada, mónada | Na prática, a situação anterior não muda |
| mónade | mônade | mônade, mónade | Na prática, a situação anterior não muda |
| monarcómaco | monarcômaco | monarcômaco, monarcómaco | Na prática, a situação?? anterior não muda |
| monatómico | monatômico | monatômico, monatómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mongolóide | mongolóide | mongoloide | |
| mónica | mônica | mônica, mónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| mónita | mônita | mônita, mónita | Na prática, a situação anterior não muda |
| monoatómico | monoatômico | monoatômico, monoatómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| monocotiledóneas | monocotiledôneas | monocotiledôneas, monocotiledóneas | Na prática, a situação anterior não muda |
| monocotiledóneo | monocotiledôneo | monocotiledôneo, monocotiledóneo | Na prática, a situação anterior não muda |
| monocrómico | monocrômico | monocrômico, monocrómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| monodáctilo | monodátilo, monodáctilo | monodáctilo, monodátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| monofónico | monofônico | monofônico, monofónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| monogénese | monogênese | monogênese, monogénese | Na prática, a situação anterior não muda |
| monogénico | monogênico | monogênico, monogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| monóico | monóico | monoico | |
| monóide | monóide | monoide | |
| monómano | monômano | monômano, monómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| monómero | m??onômero | monômero, monómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| monómetro | monômetro | monômetro, monómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| monómio | monômio | monômio, monómio | Na prática, a situação anterior não muda |
| monopsónio | monopsônio | monopsônio, monopsónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| monossómico | monossômico | monossômico, monossómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| monoteico | monotéico | monoteico | |
| monotrémato | monotrêmato | monotrêmato, monotrémato | Na prática, a situação anterior não muda |
| monozóico | monozóico | monozoico | |
| monteia | montéia | monteia | |
| moreia | moréia | moreia | |
| morénico | morênico | morênico, morénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| morfeia | morféia | morfeia | |
| morfeico | morféico | morfeico | |
| morfinómano | morfinômano | morfinômano, morfinómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| morfogénese | morfogênese | morfogênese, morfogénese | Na prática, a situação anterior não muda |
| morfogénico | morfogênico | morfogênico, morfogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| morfossintáctico | morfossintático, morfossintáctico | morfossintático, morfossintáctico | morfossintáctico não é aconselhável em Portugal |
| moslémico | moslêmico | moslêmico, moslémico | Na prática, a situação anterior não muda |
| mucóide | mucóide | mucoide | |
| multidireccional | multidirecional, multidireccional | multidirecional, multidireccional | multidireccional não é aconselhável em Portugal |
| multifactorial | multifatorial, multifactorial | multifatorial, multifactorial | multifactorial não é aconselhável em Portugal |
| multilíngue | multilíngüe | multilíngue | |
| multilinguismo | multilingüismo | multilinguismo | |
| multinfecção | multinfecção | multinfeção, multinfecção | multinfeção não é aconselhável no Brasil multinfecção não é aconselhável em Portugal |
| multissectorial | multissetorial, multissectorial | multissetorial, multissectorial | multissectorial não é aconselhável em Portugal |
| murénida | murênida | murênida, murénida | Na prática, a situação anterior não muda |
| muscóide | muscóide | muscoide | |
| musicómano | musicômano | musicômano, musicómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| mutagénese | mutagênese | mutagênese, mutagénese | Na prática, a situação anterior não muda |
| mutagénico | mutagênico | mutagênico, mutagénico | Na prática, a situação anterior não muda |
Fonte: www.portaldalinguaportuguesa.org
