| Ortografia Antiga (PE) | Ortografia Antiga (PB) | Ortografia Nova | Notas |
|---|---|---|---|
| rabditóide | rabditóide | rabditoide | |
| racémico | racêmico | racêmico, racémico | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiactividade | radiatividade | radiatividade | |
| radiactivo | radiativo | radiativo | |
| radielectricidade | radieletricidade, radielectricidade | radieletricidade, radielectricidade | radielectricidade não é aconselhável em Portugal |
| radieléctrico | radielétrico, radieléctrico | radielétrico, radieléctrico | radieléctrico não é aconselhável em Portugal |
| radioactividade | radioatividade | radioatividade | |
| radioactivo | radioativo | radioativo | |
| radioelectricidade | radioeletricidade, radioelectricidade | radioeletricidade, radioelectricidade | radioelectricidade não é aconselhável em Portugal |
| radioeléctrico | radioelétrico, radioeléctrico | radioelétrico, radioeléctrico | radioeléctrico não é aconselhável em Portugal |
| radioelectrónico | radioeletrônico, radioelectrônico | radioeletrónico, radioeletrônico, radioelectrônico | radioeletrónico não é aconselhável no Brasil radioeletrônico não é aconselhável em Portugal radioelectrônico não é aconselhável em Portugal |
| radiofónico | radiofônico | radiofônico, radiofónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiogénico | radiogênico | radiogênico, radiogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiogoniómetro | radiogoniômetro | radiogoniômetro, radiogoniómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiómetro | radiômetro | radiômetro, radiómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiomicrómetro | radiomicrômetro | radiomicrômetro, radiomicrómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| radiorreceptor | radiorreceptor | radiorrecetor, radiorreceptor | radiorrecetor não é aconselhável no Brasil radiorreceptor não é aconselhável em Portugal |
| radiotelefónico | radiotelefônico | radiotelefônico, radiotelefónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| ragóide | ragóide | ragoide | |
| rambóia | rambóia | ramboia | |
| randómico | randômico | randômico, randómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| ranfóide | ranfóide | ranfoide | |
| raquiotómico | raquiotômico | raquiotômico, raquiotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| rarefacção | rarefacção, rarefação | rarefação, rarefacção | rarefacção não é aconselhável em Portugal |
| rarefactível | rarefatível, rarefactível | rarefactível, rarefatível | |
| rarefactivo | rarefativo, rarefactivo | rarefactivo, rarefativo | |
| rarefacto | rarefato, rarefacto | rarefacto, rarefato | Na prática, a situação anterior não muda |
| rarefactor | rarefator, rarefactor | rarefator, rarefactor | rarefactor não é aconselhável em Portugal |
| rato-do-egipto | rato-do-egito | rato-do-egito | |
| reacção | reação | reação | |
| reaccional | reacional | reacional | |
| reaccionária | reacionária | reacionária | |
| reaccionário | reacionário | reacionário | |
| reaccionarismo | reacionarismo | reacionarismo | |
| reaccionarista | reacionarista | reacionarista | |
| reactância | reactância, reatância | reactância, reatância | Na prática, a situação anterior não muda |
| reactivação | reativação | reativação | |
| reactivado | reativado | reativado | |
| reactivar | reativar | reativar | |
| reactividade | reatividade | reatividade | |
| reactivo | reativo | reativo | |
| reactor | reator | reator | |
| reactualizar | reatualizar | reatualizar | |
| readopção | readoção, readopção | readoção, readopção | readopção não é aconselhável em Portugal |
| readoptar | readotar, readoptar | readotar, readoptar | readoptar não é aconselhável em Portugal |
| rebaptismo | rebatismo | rebatismo | |
| rebaptizar | rebatizar | rebatizar | |
| reboo | rebôo | reboo | |
| recepção | recepção | receção, recepção | receção não é aconselhável no Brasil recepção não é aconselhável em Portugal |
| recepcionado | recepcionado | rececionado, recepcionado | rececionado não é aconselhável no Brasil recepcionado não é aconselhável em Portugal |
| recepcionamento | recepcionamento | rececionamento, recepcionamento | rececionamento não é aconselhável no Brasil recepcionamento não é aconselhável em Portugal |
| recepcionante | recepcionante | rececionante, recepcionante | rececionante não é aconselhável no Brasil recepcionante não é aconselhável em Portugal |
| recepcionar | recepcionar | rececionar, recepcionar | rececionar não é aconselhável no Brasil recepcionar não é aconselhável em Portugal |
| recepcionável | recepcionável | rececionável, recepcionável | rececionável não é aconselhável no Brasil recepcionável não é aconselhável em Portugal |
| recepcionista | recepcionista | rececionista, recepcionista | rececionista não é aconselhável no Brasil recepcionista não é aconselhável em Portugal |
| receptação | receptação | recetação, receptação | recetação não é aconselhável no Brasil receptação não é aconselhável em Portugal |
| receptacular | receptacular | recetacular, receptacular | recetacular não é aconselhável no Brasil receptacular não é aconselhável em Portugal |
| receptáculo | receptáculo | recetáculo, receptáculo | recetáculo não é aconselhável no Brasil receptáculo não é aconselhável em Portugal |
| receptado | receptado | recetado, receptado | recetado não é aconselhável no Brasil receptado não é aconselhável em Portugal |
| receptador | receptador | recetador, receptador | recetador não é aconselhável no Brasil receptador não é aconselhável em Portugal |
| receptadora | receptadora | recetadora, receptadora | recetadora não é aconselhável no Brasil receptadora não é aconselhável em Portugal |
| receptar | receptar | recetar, receptar | recetar não é aconselhável no Brasil receptar não é aconselhável em Portugal |
| receptibilidade | receptibilidade | recetibilidade, receptibilidade | recetibilidade não é aconselhável no Brasil receptibilidade não é aconselhável em Portugal |
| receptiva | receptiva | recetiva, receptiva | recetiva não é aconselhável no Brasil receptiva não é aconselhável em Portugal |
| receptível | receptível | recetível, receptível | recetível não é aconselhável no Brasil receptível não é aconselhável em Portugal |
| receptividade | receptividade | recetividade, receptividade | recetividade não é aconselhável no Brasil receptividade não é aconselhável em Portugal |
| receptivo | receptivo | recetivo, receptivo | recetivo não é aconselhável no Brasil receptivo não é aconselhável em Portugal |
| receptor | receptor | recetor, receptor | recetor não é aconselhável no Brasil receptor não é aconselhável em Portugal |
| receptora | receptora | recetora, receptora | recetora não é aconselhável no Brasil receptora não é aconselhável em Portugal |
| recolecção | recolecção | recoleção, recolecção | recoleção não é aconselhável no Brasil recolecção não é aconselhável em Portugal |
| recta | reta | reta | |
| recta-pronúncia | reta-pronúncia | reta-pronúncia | |
| rectal | retal, rectal | retal, rectal | rectal não é aconselhável em Portugal |
| rectalgia | retalgia | retalgia | |
| rectamente | retamente | retamente | |
| rectangular | retangular, rectangular | retangular, rectangular | rectangular não é aconselhável em Portugal |
| rectangularidade | retangularidade, rectangularidade | retangularidade, rectangularidade | rectangularidade não é aconselhável em Portugal |
| rectângulo | retângulo, rectângulo | retângulo, rectângulo | rectângulo não é aconselhável em Portugal |
| recticórneo | reticórneo, recticórneo | reticórneo, recticórneo | recticórneo não é aconselhável em Portugal |
| rectidão | retidão, rectidão | retidão, rectidão | rectidão não é aconselhável em Portugal |
| rectificação | retificação, rectificação | retificação, rectificação | rectificação não é aconselhável em Portugal |
| rectificador | retificador, rectificador | retificador, rectificador | rectificador não é aconselhável em Portugal |
| rectificar | retificar, rectificar | retificar, rectificar | rectificar não é aconselhável em Portugal |
| rectificativo | retificativo, rectificativo | retificativo, rectificativo | rectificativo não é aconselhável em Portugal |
| rectificável | retificável, rectificável | retificável, rectificável | rectificável não é aconselhável em Portugal |
| rectiforme | retiforme, rectiforme | retiforme, rectiforme | rectiforme não é aconselhável em Portugal |
| rectígrado | retígrado, rectígrado | retígrado, rectígrado | rectígrado não é aconselhável em Portugal |
| rectilinearidade | retilinearidade, rectilinearidade | retilinearidade, rectilinearidade | rectilinearidade não é aconselhável em Portugal |
| rectilíneo | retilíneo, rectilíneo | retilíneo, rectilíneo | rectilíneo não é aconselhável em Portugal |
| rectinérveo | retinérveo, rectinérveo | retinérveo, rectinérveo | rectinérveo não é aconselhável em Portugal |
| rectirrostro | retirrostro, rectirrostro | retirrostro, rectirrostro | rectirrostro não é aconselhável em Portugal |
| rectite | retite, rectite | retite, rectite | rectite não é aconselhável em Portugal |
| rectitude | retitude, rectitude | retitude, rectitude | rectitude não é aconselhável em Portugal |
| recto | reto, recto | reto, recto | recto não é aconselhável em Portugal |
| recto-uretral | retouretral, rectouretral | retouretral, rectouretral | rectouretral não é aconselhável em Portugal |
| rectocele | retocele, rectocele | retocele, rectocele | rectocele não é aconselhável em Portugal |
| rectococcígeo | retococcígeo, rectococcígeo | retococcígeo, rectococcígeo | rectococcígeo não é aconselhável em Portugal |
| rectocolite | retocolite, rectocolite | retocolite, rectocolite | rectocolite não é aconselhável em Portugal |
| rectoscopia | retoscopia, rectoscopia | retoscopia, rectoscopia | rectoscopia não é aconselhável em Portugal |
| rectoscópico | retoscópico, rectoscópico | retoscópico, rectoscópico | rectoscópico não é aconselhável em Portugal |
| rectoscópio | retoscópio, rectoscópio | retoscópio, rectoscópio | rectoscópio não é aconselhável em Portugal |
| rectotomia | retotomia, rectotomia | retotomia, rectotomia | rectotomia não é aconselhável em Portugal |
| rectovaginal | retovaginal, rectovaginal | retovaginal, rectovaginal | rectovaginal não é aconselhável em Portugal |
| rectricial | retricial | retricial | |
| rectriz | retriz, rectriz | retriz, rectriz | rectriz não é aconselhável em Portugal |
| redacção | redação | redação | |
| redactor | redator | redator | |
| redactor-chefe | redator-chefe | redator-chefe | |
| redactora | redatora | redatora | |
| redactora-chefe | redatora-chefe | redatora-chefe | |
| redactorial | redatorial | redatorial | |
| redarguente | redargüente | redarguente | |
| redarguição | redargüição | redarguição | |
| redarguitivo | redargüitivo | redarguitivo | |
| redireccionar | redirecionar | redirecionar | |
| refectivo | refectivo | refetivo, refectivo | refetivo não é aconselhável no Brasil refectivo não é aconselhável em Portugal |
| refectório | refectório | refetório, refectório | refetório não é aconselhável no Brasil refectório não é aconselhável em Portugal |
| reflectido | refletido, reflectido | refletido, reflectido | reflectido não é aconselhável em Portugal |
| reflectidor | refletidor | refletidor | |
| reflectir | refletir | refletir | |
| reflectividade | refletividade, reflectividade | refletividade, reflectividade | reflectividade não é aconselhável em Portugal |
| reflectivo | refletivo | refletivo | |
| reflectografia | refletografia, reflectografia | reflectografia, refletografia | |
| reflectográfico | refletográfico, reflectográfico | reflectográfico, refletográfico | |
| reflectómetro | reflectômetro, refletômetro | reflectómetro, refletómetro, reflectômetro, refletômetro | refletómetro não é aconselhável no Brasil reflectômetro não é aconselhável em Portugal refletômetro não é aconselhável em Portugal |
| reflector | refletor | refletor | |
| refracção | refração, refracção | refração, refracção | refracção não é aconselhável em Portugal |
| refractar | refratar, refractar | refratar, refractar | refractar não é aconselhável em Portugal |
| refractário | refratário, refractário | refratário, refractário | refractário não é aconselhável em Portugal |
| refractarismo | refratarismo, refractarismo | refratarismo, refractarismo | refractarismo não é aconselhável em Portugal |
| refractividade | refratividade, refractividade | refratividade, refractividade | refractividade não é aconselhável em Portugal |
| refractivo | refrativo, refractivo | refrativo, refractivo | refractivo não é aconselhável em Portugal |
| refracto | refrato, refracto | refrato, refracto | refracto não é aconselhável em Portugal |
| refractometria | refratometria | refratometria | |
| refractométrico | refratométrico | refratométrico | |
| refractómetro | refratômetro, refractômetro | refratómetro, refratômetro, refractômetro | refratómetro não é aconselhável no Brasil refratômetro não é aconselhável em Portugal refractômetro não é aconselhável em Portugal |
| refractor | refrator, refractor | refrator, refractor | refractor não é aconselhável em Portugal |
| regiolectal | regioletal, regiolectal | regioletal, regiolectal | regiolectal não é aconselhável em Portugal |
| regiolecto | regioleto, regiolecto | regioleto, regiolecto | regiolecto não é aconselhável em Portugal |
| reinfecção | reinfeção, reinfecção | reinfeção, reinfecção | reinfecção não é aconselhável em Portugal |
| reinfeccionar | reinfecionar, reinfeccionar | reinfecionar, reinfeccionar | reinfeccionar não é aconselhável em Portugal |
| remémoro | remêmoro | remêmoro, remémoro | Na prática, a situação anterior não muda |
| rémige | rêmige | rêmige, rémige | Na prática, a situação anterior não muda |
| rémora | rêmora | rêmora, rémora | Na prática, a situação anterior não muda |
| rénio | rênio | rênio, rénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| reómetro | reômetro | reômetro, reómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| respectivamente | respetivamente, respectivamente | respetivamente, respectivamente | respectivamente não é aconselhável em Portugal |
| respectivo | respetivo, respectivo | respetivo, respectivo | respectivo não é aconselhável em Portugal |
| ressecção | ressecção, resseção | ressecção, resseção | Na prática, a situação anterior não muda |
| ressurreccional | ressurrecional, ressurreccional | ressurrecional, ressurreccional | ressurreccional não é aconselhável em Portugal |
| ressurrecto | ressurreto, ressurrecto | ressurreto, ressurrecto | ressurrecto não é aconselhável em Portugal |
| retracção | retração | retração | |
| retractação | retratação | retratação | |
| retractar | retratar | retratar | |
| retractável | retratável | retratável | |
| retráctil | retrátil, retráctil | retráctil, retrátil | |
| retractilidade | retratilidade, retractilidade | retractilidade, retratilidade | |
| retractivo | retrativo, retractivo | retractivo, retrativo | |
| retracto | retrato, retracto | retracto, retrato | |
| retroacção | retroação | retroação | |
| retroactividade | retroatividade | retroatividade | |
| retroactivo | retroativo | retroativo | |
| retroactor | retroator | retroator | |
| retroflectido | retrofletido, retroflectido | retrofletido, retroflectido | retroflectido não é aconselhável em Portugal |
| retroprojecção | retroprojeção | retroprojeção | |
| retroprojector | retroprojetor | retroprojetor | |
| retrospecção | retrospeção, retrospecção | retrospeção, retrospecção | retrospecção não é aconselhável em Portugal |
| retrospectiva | retrospetiva, retrospectiva | retrospetiva, retrospectiva | retrospectiva não é aconselhável em Portugal |
| retrospectividade | retrospetividade, retrospectividade | retrospetividade, retrospectividade | retrospectividade não é aconselhável em Portugal |
| retrospectivo | retrospetivo, retrospectivo | retrospetivo, retrospectivo | retrospectivo não é aconselhável em Portugal |
| retrospecto | retrospeto, retrospecto | retrospeto, retrospecto | retrospecto não é aconselhável em Portugal |
| retrotracção | retrotração | retrotração | |
| reumatóide | reumatóide | reumatoide | |
| revindicta | revindita | revindicta, revindita | Na prática, a situação anterior não muda |
| revoo | revôo | revoo | |
| ribonucleico | ribonucleico, ribonucléico | ribonucleico | |
| ribossómico | ribossômico | ribossômico, ribossómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| ríccia | rícia | rícia | |
| ricciáceas | riciáceas, ricciácea | riciáceas, ricciácea | ricciácea não é aconselhável em Portugal |
| ricto | ricto, rito | ricto, rito | Na prática, a situação anterior não muda |
| rinorreia | rinorréia | rinorreia | |
| rinorreico | rinorréico | rinorreico | |
| ritmopeia | ritmopéia | ritmopeia | |
| rizóide | rizóide | rizoide | |
| rizotáctico | rizotático, rizotáctico | rizotático, rizotáctico | rizotáctico não é aconselhável em Portugal |
| rizotómico | rizotômico | rizotômico, rizotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| rizotónico | rizotônico | rizotônico, rizotónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| ró | rô | rô, ró | Na prática, a situação anterior não muda |
| rombóide | rombóide | romboide | |
| rubefacção | rubefação | rubefação | |
| ruptura | ruptura | rutura, ruptura | rutura não é aconselhável no Brasil ruptura não é aconselhável em Portugal |
| ruténio | rutênio | rutênio, ruténio | Na prática, a situação anterior não muda |
Fonte: www.portaldalinguaportuguesa.org
