| Ortografia Antiga (PE) | Ortografia Antiga (PB) | Ortografia Nova | Notas |
|---|---|---|---|
| sabóia | sabóia | saboia | |
| saca-projéctil | saca-projétil | saca-projétil | |
| sacaróide | sacaróide | sacaroide | |
| sacarómetro | sacarômetro | sacarômetro, sacarómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| saduceia | saducéia | saduceia | |
| sagui | sagüi | sagui | |
| saguim | sagüim | saguim | |
| salinómetro | salinômetro | salinômetro, salinómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| Salmónidas | salmônidas | salmônidas, Salmónidas | |
| salomónico | salomônico | salomônico, salomónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| salpingectómico | salpingectômico | salpingectômico, salpingectómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sanguento | sanguento, sangüento | sanguento | |
| sanguinária | sanguinária, sangüinária | sanguinária | |
| sanguinário | sanguinário, sangüinário | sanguinário | |
| sanguínea | sanguínea, sangüínea | sanguínea | |
| sanguíneo | sanguíneo, sangüíneo | sanguíneo | |
| sanguinidade | sanguinidade, sangüinidade | sanguinidade | |
| sanguinoso | sanguinoso, sangüinoso | sanguinoso | |
| santimónia | santimônia | santimônia, santimónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| santo-antónio | santo-antônio | santo-antônio, santo-antónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sapé | sapé, sapê | sapê, sapé | Na prática, a situação anterior não muda |
| sapónase | sapônase | sapônase, sapónase | Na prática, a situação anterior não muda |
| saprogénico | saprogênico | saprogênico, saprogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| saprozóico | saprozóico | saprozoico | |
| saqué | saqué, saquê | saquê, saqué | Na prática, a situação anterior não muda |
| sarcóide | sarcóide | sarcoide | |
| sarcómero | sarcômero | sarcômero, sarcómero | Na prática, a situação anterior não muda |
| sardónia | sardônia | sardônia, sardónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| sardónica | sardônica | sardônica, sardónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| sardónico | sardônico | sardônico, sardónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sardónio | sardônio | sardônio, sardónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sariguê | sarigüé | sariguê, sarigué | sariguê não é aconselhável no Brasil sarigué não é aconselhável em Portugal |
| sarracénia | sarracênia | sarracênia, sarracénia | Na prática, a situação anterior não muda |
| saxónico | saxônico | saxônico, saxónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| saxónio | saxônio | saxônio, saxónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| seborreia | seborréia | seborreia | |
| seborreico | seborréico | seborreico | |
| secção | secção, seção | secção, seção | Na prática, a situação anterior não muda |
| seccional | seccional, secional | seccional, secional | Na prática, a situação anterior não muda |
| seccionamento | seccionamento, secionamento | seccionamento, secionamento | Na prática, a situação anterior não muda |
| seccionar | seccionar, secionar | seccionar, secionar | Na prática, a situação anterior não muda |
| seccionável | seccionável, secionável | seccionável, secionável | Na prática, a situação anterior não muda |
| sectograma | sectograma | sectograma | Na prática, a situação anterior não muda |
| sector | setor, sector | sector, setor | Na prática, a situação anterior não muda |
| sectorial | setorial, sectorial | sectorial, setorial | |
| sectorização | setorização | sectorização, setorização | sectorização não é aconselhável no Brasil setorização não é aconselhável em Portugal |
| sectorizar | setorizar | sectorizar, setorizar | sectorizar não é aconselhável no Brasil setorizar não é aconselhável em Portugal |
| secundogénito | secundogênito | secundogênito, secundogénito | Na prática, a situação anterior não muda |
| segundogénito | segundogênito | segundogênito, segundogénito | Na prática, a situação anterior não muda |
| selecção | seleção | seleção | |
| seleccionada | selecionada | selecionada | |
| seleccionado | selecionado | selecionado | |
| seleccionador | selecionador | selecionador | |
| seleccionadora | selecionadora | selecionadora | |
| seleccionamento | selecionamento | selecionamento | |
| seleccionar | selecionar | selecionar | |
| seleccionável | selecionável | selecionável | |
| seleccionismo | selecionismo | selecionismo | |
| selecta | seleta | seleta | |
| selectar | seletar | seletar | |
| selectivamente | seletivamente | seletivamente | |
| selectividade | seletividade | seletividade | |
| selectivo | seletivo | seletivo | |
| selecto | seleto | seleto | |
| selector | seletor | seletor | |
| selénico | selênico | selênico, selénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| selénio | selênio | selênio, selénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sem-cerimónia | sem-cerimônia | sem-cerimônia, sem-cerimónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| sémen | sêmen | sêmen, sémen | Na prática, a situação anterior não muda |
| semi-racional | semi-racional | semirracional | |
| semi-reboque | semi-reboque | semirreboque | |
| semi-recta | semi-reta | semirreta | |
| semi-recto | semi-reto | semirreto | |
| semi-rei | semi-rei | semirrei | |
| semi-rígido | semi-rígido | semirrígido | |
| semi-roto | semi-roto | semirroto | |
| semi-sábio | semi-sábio | semissábio | |
| semi-secular | semi-secular | semissecular | |
| semi-sedentário | semi-sedentário | semissedentário | |
| semi-segredo | semi-segredo | semissegredo | |
| semi-selvagem | semi-selvagem | semisselvagem | |
| semi-som | semi-som | semissom | |
| semi-soma | semi-soma | semissoma | |
| semiesferóide | semi-esferóide | semiesferoide | |
| sémita | sêmita | sêmita, sémita | Na prática, a situação anterior não muda |
| sénio | sênio | sênio, sénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sénior | sênior | sênior, sénior | Na prática, a situação anterior não muda |
| sentimentalóide | sentimentalóide | sentimentaloide | |
| sepalóide | sepalóide | sepaloide | |
| septempedano | setempedano, septempedano | septempedano, setempedano | Na prática, a situação anterior não muda |
| septêmplice | septêmplice, setêmplice | septêmplice, setêmplice | Na prática, a situação anterior não muda |
| septena | setena, septena | septena, setena | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenal | septenal, setenal | septenal, setenal | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenário | setenário, septenário | septenário, setenário | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenato | septenato, setenato | septenato, setenato | Na prática, a situação anterior não muda |
| septênfluo | septênfluo, setênfluo | septênfluo, setênfluo | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenial | septenial, setenial | septenial, setenial | Na prática, a situação anterior não muda |
| septénio | septênio | septênio, septénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenvirado | septenvirado, setenvirado | septenvirado, setenvirado | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenviral | septenviral, setenviral | septenviral, setenviral | Na prática, a situação anterior não muda |
| septenvirato | septenvirato, setenvirato | septenvirato, setenvirato | Na prática, a situação anterior não muda |
| septênviro | septênviro, setênviro | septênviro, setênviro | Na prática, a situação anterior não muda |
| septicémico | septicêmico | septicêmico, septicémico | Na prática, a situação anterior não muda |
| séptico | séptico | séptico, sético | sético não é aconselhável no Brasil |
| septicole | septicole, seticole | septicole, seticole | Na prática, a situação anterior não muda |
| septicolor | septicolor, seticolor | septicolor, seticolor | Na prática, a situação anterior não muda |
| septicorde | septicorde, seticorde | septicorde, seticorde | Na prática, a situação anterior não muda |
| septífero | septífero, setífero | septífero, setífero | Na prática, a situação anterior não muda |
| septiforme | septiforme, setiforme | septiforme, setiforme | Na prática, a situação anterior não muda |
| septilião | septilião, setilião, septilhão, setilhão | septilião, setilião | Na prática, a situação anterior não muda |
| septimano | septimano, setimano | septimano, setimano | Na prática, a situação anterior não muda |
| septimestre | septimestre, setimestre | septimestre, setimestre | Na prática, a situação anterior não muda |
| septingentésimo | setingentésimo, septingentésimo | septingentésimo, setingentésimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| septissilábico | septissilábico, setissilábico | septissilábico, setissilábico | Na prática, a situação anterior não muda |
| septissílabo | setissílabo, septissílabo | septissílabo, setissílabo | Na prática, a situação anterior não muda |
| septíssono | septíssono, setíssono | septíssono, setíssono | Na prática, a situação anterior não muda |
| septívoco | septívoco, setívoco | septívoco, setívoco | Na prática, a situação anterior não muda |
| septo | septo, seto | septo, seto | Na prática, a situação anterior não muda |
| septoso | septoso, setoso | septoso, setoso | Na prática, a situação anterior não muda |
| septuagenária | septuagenária, setuagenária | septuagenária, setuagenária | Na prática, a situação anterior não muda |
| septuagenário | septuagenário, setuagenário | septuagenário, setuagenário | Na prática, a situação anterior não muda |
| septuagésima | septuagésima, setuagésima | septuagésima, setuagésima | Na prática, a situação anterior não muda |
| septuagésimo | setuagésimo, septuagésimo | septuagésimo, setuagésimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| septupleta | septupleta, setupleta | septupleta, setupleta | Na prática, a situação anterior não muda |
| septuplicar | setuplicar, septuplicar | septuplicar, setuplicar | |
| séptuplo | sétuplo, séptuplo | séptuplo, sétuplo | |
| sequela | seqüela | sequela | |
| sequência | seqüência | sequência | |
| sequenciação | seqüenciação | sequenciação | |
| sequencial | seqüencial | sequencial | |
| sequente | seqüente | sequente | |
| sequestração | seqüestração | sequestração | |
| sequestrador | seqüestrador | sequestrador | |
| sequestrável | seqüestrável | sequestrável | |
| sequestro | seqüestro | sequestro | |
| sequóia | sequóia | sequoia | |
| sesamóide | sesamóide | sesamoide | |
| Setembro | setembro | setembro | |
| sexénio | sexênio | sexênio, sexénio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sezónico | sezônico | sezônico, sezónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sialorreia | sialorréia | sialorreia | |
| sialorreico | sialorréico | sialorreico | |
| sicómoro | sicômoro | sicômoro, sicómoro | Na prática, a situação anterior não muda |
| sicónio | sicônio | sicônio, sicónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| Sicrano | sicrano | sicrano | |
| sidónio | sidônio | sidônio, sidónio | Na prática, a situação anterior não muda |
| sifonóide | sifonóide | sifonoide | |
| siglómano | siglômano | siglômano, siglómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| sigmóide | sigmóide | sigmoide | |
| siliquiforme | siliqüiforme | siliquiforme | |
| simpatectómico | simpatectômico | simpatectômico, simpatectómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| simpléctico | simplético, simpléctico | simplético, simpléctico | simpléctico não é aconselhável em Portugal |
| sincotiledóneo | sincotiledôneo | sincotiledôneo, sincotiledóneo | Na prática, a situação anterior não muda |
| sincrónico | sincrônico | sincrônico, sincrónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sindactilia | sindactilia, sindatilia | sindactilia, sindatilia | Na prática, a situação anterior não muda |
| sindáctilo | sindátilo, sindáctilo | sindáctilo, sindátilo | Na prática, a situação anterior não muda |
| sindesmotómico | sindesmotômico | sindesmotômico, sindesmotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sindrómico | sindrômico | sindrômico, sindrómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sinfónico | sinfônico | sinfônico, sinfónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| singénese | singênese | singênese, singénese | Na prática, a situação anterior não muda |
| sinónimo | sinônimo | sinônimo, sinónimo | Na prática, a situação anterior não muda |
| sinopticamente | sinoticamente, sinopticamente | sinopticamente, sinoticamente | Na prática, a situação anterior não muda |
| sinóptico | sinótico, sinóptico | sinóptico, sinótico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sintáctico | sintático, sintáctico | sintático, sintáctico | sintáctico não é aconselhável em Portugal |
| sintónico | sintônico | sintônico, sintónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sinusóide | sinusóide | sinusoide | |
| sirénico | sirênico | sirênico, sirénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sirénida | sirênida | sirênida, sirénida | Na prática, a situação anterior não muda |
| sirénios | sirênios | sirênios, sirénios | Na prática, a situação anterior não muda |
| siringotómico | siringotômico | siringotômico, siringotómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sismogénico | sismogênico | sismogênico, sismogénico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sismómetro | sismômetro | sismômetro, sismómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| sissómico | sissômico | sissômico, sissómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sistémico | sistêmico | sistêmico, sistémico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sitómetro | sitômetro | sitômetro, sitómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| sob-roda | sob-roda | sobroda | |
| sob-rojar | sob-rojar | sobrojar | |
| sobrefacturação | sobrefaturação | sobrefaturação | |
| sobrejecção | sobrejeção | sobrejeção | |
| sobrejectiva | sobrejetiva | sobrejetiva | |
| sobrejectivo | sobrejetivo | sobrejetivo | |
| sobretónica | sobretônica | sobretônica, sobretónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| sobrevoo | sobrevôo | sobrevoo | |
| socioeconómico | socioeconômico | socioeconômico, socioeconómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sociolectal | socioletal, sociolectal | socioletal, sociolectal | sociolectal não é aconselhável em Portugal |
| sociolecto | socioleto, sociolecto | socioleto, sociolecto | sociolecto não é aconselhável em Portugal |
| sociolinguista | sociolingüista | sociolinguista | |
| sociolinguística | sociolingüística | sociolinguística | |
| sociolinguístico | sociolingüístico | sociolinguístico | |
| sodómico | sodômico | sodômico, sodómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sofómano | sofômano | sofômano, sofómano | Na prática, a situação anterior não muda |
| sofré | sofrê | sofrê, sofré | Na prática, a situação anterior não muda |
| sóia | sóia | soia | |
| solenóide | solenóide | solenoide | |
| solidónia | solidônia | solidônia, solidónia | Na prática, a situação anterior não muda |
| sónica | sônica | sônica, sónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| sónico | sônico | sônico, sónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sonómetro | sonômetro | sonômetro, sonómetro | Na prática, a situação anterior não muda |
| sorbónico | sorbônico | sorbônico, sorbónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| soteia | sotéia | soteia | |
| Su-sudeste | su-sudeste | su-sudeste | |
| Su-sudoeste | su-sudoeste | su-sudoeste | |
| sub-raça | sub-raça | subraça | |
| sub-ramoso | sub-ramoso | subramoso | |
| sub-região | sub-região | subregião | |
| sub-regional | sub-regional | subregional | |
| sub-reino | sub-reino | subreino | |
| sub-rendimento | sub-rendimento | subrendimento | |
| sub-repção | sub-repção | subrepção | |
| sub-repticiamente | sub-repticiamente | subrepticiamente | |
| sub-reptício | sub-reptício | subreptício | |
| sub-roda | sub-roda | subroda | |
| sub-rogação | sub-rogação | subrogação | |
| sub-rogado | sub-rogado | subrogado | |
| sub-rogador | sub-rogador | subrogador | |
| sub-rogante | sub-rogante | subrogante | |
| sub-rogar | sub-rogar | subrogar | |
| sub-rogatório | sub-rogatório | subrogatório | |
| sub-rogável | sub-rogável | subrogável | |
| sub-rostrado | sub-rostrado | subrostrado | |
| sub-rotina | sub-rotina | subrotina | |
| subacepção | subacepção | subaceção, subacepção | subaceção não é aconselhável no Brasil subacepção não é aconselhável em Portugal |
| subaracnóide | subaracnóide | subaracnoide | |
| subárctico | subártico, subárctico | subártico, subárctico | subárctico não é aconselhável em Portugal |
| subatómico | subatômico | subatômico, subatómico | Na prática, a situação anterior não muda |
| subdialecto | subdialeto, subdialecto | subdialeto, subdialecto | subdialecto não é aconselhável em Portugal |
| subdirecção | subdireção | subdireção | |
| subdirector | subdiretor | subdiretor | |
| subdirector-geral | subdiretor-geral | subdiretor-geral | |
| subdirectora | subdiretora | subdiretora | |
| subdirectoria | subdiretoria | subdiretoria | |
| subdirectório | subdiretório | subdiretório | |
| súbdito | súdito, súbdito | súbdito, súdito | Na prática, a situação anterior não muda |
| subgénero | subgênero | subgênero, subgénero | Na prática, a situação anterior não muda |
| subinspector | subinspetor | subinspetor | |
| subinspectora | subinspetora | subinspetora | |
| subjecção | subjeção, subjecção | subjeção, subjecção | subjecção não é aconselhável em Portugal |
| subjectivação | subjetivação | subjetivação | |
| subjectivamente | subjetivamente | subjetivamente | |
| subjectivar | subjetivar | subjetivar | |
| subjectividade | subjetividade | subjetividade | |
| subjectivismo | subjetivismo | subjetivismo | |
| subjectivista | subjetivista | subjetivista | |
| subjectivístico | subjetivístico | subjetivístico | |
| subjectivizar | subjetivizar | subjetivizar | |
| subjectivo | subjetivo | subjetivo | |
| subsecção | subsecção, subseção | subsecção, subseção | Na prática, a situação anterior não muda |
| subsector | subsetor, subsector | subsector, subsetor | |
| subsequência | subseqüência | subsequência | |
| subsequente | subseqüente | subsequente | |
| subsónico | subsônico | subsônico, subsónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtil | subtil, sutil | subtil, sutil | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtileza | subtileza, sutileza | subtileza, sutileza | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtilidade | subtilidade, sutilidade | subtilidade, sutilidade | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtilização | subtilização, sutilização | subtilização, sutilização | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtilizador | subtilizador, sutilizador | subtilizador, sutilizador | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtilizar | subtilizar, sutilizar | subtilizar, sutilizar | Na prática, a situação anterior não muda |
| subtracção | subtração | subtração | |
| subtractivamente | subtrativamente | subtrativamente | |
| subtractivo | subtrativo | subtrativo | |
| subtractor | subtrator | subtrator | |
| subtractora | subtratora | subtratora | |
| sucção | sucção, sução | sucção, sução | Na prática, a situação anterior não muda |
| Sudeste | sudeste | sudeste | |
| Sudoeste | sudoeste | sudoeste | |
| suflê, suflé | suflê | suflê, suflé | Na prática, a situação anterior não muda |
| Sul | sul | sul | |
| sulfónico | sulfônico | sulfônico, sulfónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| sumptuário | sumptuário, suntuário | sumptuário, suntuário | Na prática, a situação anterior não muda |
| sumptuosamente | sumptuosamente, suntuosamente | sumptuosamente, suntuosamente | Na prática, a situação anterior não muda |
| sumptuosidade | sumptuosidade, suntuosidade | sumptuosidade, suntuosidade | Na prática, a situação anterior não muda |
| sumptuoso | sumptuoso, suntuoso | sumptuoso, suntuoso | Na prática, a situação anterior não muda |
| superinfecção | superinfeção, superinfecção | superinfeção, superinfecção | superinfecção não é aconselhável em Portugal |
| superprotecção | superproteção | superproteção | |
| supersónico | supersônico | supersônico, supersónico | Na prática, a situação anterior não muda |
| supertónica | supertônica | supertônica, supertónica | Na prática, a situação anterior não muda |
| supra-estrutura | supra-estrutura | supraestrutura | |
| supra-excitar | supra-excitar | supraexcitar | |
| supra-occipital | supra-occipital | supraoccipital | |
| supra-ocular | supra-ocular | supraocular | |
| supra-orbital | supra-orbital | supraorbital | |
| supra-orbitário | supra-orbitário | supraorbitário | |
| supra-renal | supra-renal | suprarrenal | |
| supra-renalite | supra-renalite | suprarrenalite | |
| supra-sensibilidade | supra-sensibilidade | suprassensibilidade | |
| supra-sensível | supra-sensível | suprassensível | |
| supra-sumo | supra-sumo | suprassumo | |
| susceptibilidade | suscetibilidade, susceptibilidade | suscetibilidade, susceptibilidade | susceptibilidade não é aconselhável em Portugal |
| susceptibilizar | suscetibilizar, susceptibilizar | suscetibilizar, susceptibilizar | susceptibilizar não é aconselhável em Portugal |
| susceptível | suscetível, susceptível | suscetível, susceptível | susceptível não é aconselhável em Portugal |
| suspensóide | suspensóide | suspensoide |
Fonte: www.portaldalinguaportuguesa.org
