Facebook do Portal São Francisco Google+
+ circle
Home  Erros Comuns (Espanhol)  Voltar

Erros Comuns

Talvez / tal vez

En América suele escribirse como una sola palabra, pero en España se debe escribir con dos.

Ejemplo:

América: Talvez vino y no lo vimos.
España: Tal vez vino y no lo vimos.

Tarifa plana

Debe evitarse este anglicismo proveniente de "plain rate". Se debe usar tarifa fija.

Ejemplo:

He contratado una tarifa fija de Internet.

Texas

Forma correcta de escribir dicho estado norteamericano, aunque la pronunciación clásica española debe ser con "j".

Ejemplo:

Houston está en Texas.

Tour operador / tour operador

Ambas deben evitarse y traducirse por operador turístico.

Ejemplo:

Juan es operador turístico.

Tuvo / tubo

Tuvo: Forma del pretérito indefinido del verbo tener.
Tubo: Pieza cilíndrica, hueca y alargada que tiene diversas aplicaciones, como por ejemplo la de canalizar el agua u otros fluidos.

Ejemplo:

Hace años Luís tuvo mucho dinero.
El coche tiene el tubo de escape roto.

Visa

En español debe usarse el término visado (aunque en América se suele usar también la forma "visa")

Ejemplo:

Solicité un visado para Estados Unidos pero no me lo concedieron.

Volver a reanudar

Es una construcción redundante que se usa con el sentido de "volver a empezar algo". Pero ese es el significado de "reanudar", con lo cual debe evitarse esa construcción.

Ejemplo:

Volvieron a empezar las obras de la autovía.
Reanudaron las obras de la autovía.

Y / E

Usamos y para unir dos palabras o proposiciones, pero si la palabra siguiente a la y comienza por "i-" o "hi-" cambiaremos la y por e.

Ejemplo:

Incorrecto: * Vinieron Juan y Irene.
Lo correcto sería: Vinieron Juan e Irene.

Yoes

Plural de "yo" cuando funciona como sustantivo.

Ejemplo:

Todos tenemos muchos yoes.

Yudo / judo

Ambas formas son aceptadas por la RAE, aunque la primera parece más acertada porque se adapta a las reglas fonéticas españolas. En ambos casos se pronuncia como en la palabra "yo".

Ejemplo:

El deporte que más me gusta es el judo.

Fonte: www.aprendaespanhol.com.br

Sobre o Portal | Política de Privacidade | Fale Conosco | Anuncie | Indique o Portal