A Media Luz
Conta-se que este tango foi composto em 1925 durante uma festa na mansão da família Wilson, em Montevideo.
Tango: "A media luz",
Letra: Carlos César Lenzi,
Música: Edgardo Donatto, gravação original de Carlos Gardel.
Tradução: Elesta Bassi e Leo
A MEDIA LUZ
Corrientes tres cuatro ocho,
Corrientes três quatro oito,
segundo piso, ascensor;
segundo andar, elevador;
no hay portero ni vecinos
não há porteiro nem vizinhos
adentro, cocktel y amor.
dentro, coquetel e amor.
Pisito que puso Maple,
Sótão fornecido por Maple,
piano, estera y velador...
piano, tapete e abajur...
un telefon que contesta,
um telefone que responde,
una vitrola que llora
uma vitrola que chora
viejos tangos de mi flor,
velhos tangos de minha juventude,
y un gato de porcelana
e um gato de porcelana
pa que no maulle el amor.
para que não "mie" o amor.
Y todo a media luz,
E tudo à meia luz,
es un brujo el amor,
é um bruxo o amor,
a media luz los besos,
à meia luz os beijos,
a media luz los dos...
à meia luz os dois...
Y todo a media luz,
e tudo à meia luz,
crepusculo interior,
crespúsculo interior,
que suave terciopelo
que suave veludo
la media luz de amor.
à meia luz do amor.
Juncal doce veinticuatro,
Ramal doze vinte e quatro,
telefonea sin temor;
telefone sem temor;
de tarde, te con masitas,
de tarde, chá com biscoitos,
de noche, tango y cantar;
de noite, tango e cantar;
los domingos, te danzante,
aos domingos, chá dançante,
los lunes, desolación.
às segundas, desolação.
Hay de todo en la casita:
Há de tudo nesta casinha:
almohadones y divanes
almofadas e sofás
como en Botica Coco,
como em Butique Coco (Chanel),
alfombras que no hacen ruido
tapetes que não fazem ruído
y mesa puesta al amor...
e mesa posta para o amor...
Y todo a media luz,
e tudo à meia luz,
crepusculo interior,
crespúsculo interior,
que suave terciopelo
que suave veludo
la media luz de amor.
à meia luz do amor.
Fonte: www.paixaoeromance.com.br