La Ultima Copa
Letra e Música de Caruso e Canaro
Tradução: Elesta, Leo e Marcial
La Ultima Copa
Eche, amigo, no mas, echeme y llene
Ponha, amigo, apenas ponha e complete
hasta el borde la copa de champan
até a borda a taça de champanhe
que esta noche de farra y de alegria
que, nesta noite de farra e alegria,
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
a dor que há em minha alma quero afogar.
Es la ultima farra de mi vida
É a última farra de minha vida,
de mi vida muchachos que se va...
de minha vida, rapazes, que se vai...
Mejor dicho se ha ido tras de aquella
Melhor dito, foi-se atrás daquela
que no supo mi amor nunca apreciar.
que não soube meu amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos y la quiero
Eu a quis, rapazes, e a quero
y jamás yo la podre olvidar...
e jamais eu a poderei esquecer...
Yo me emborracho por ella
Eu me embriago por ela
y ella quien sabe que hará.
e ela, quem sabe o que fará.
Eche mozo más champan,
Ponha, garçom, mais champanhe,
que todo mi dolor
que toda minha dor,
bebiendo lo he de ahogar
bebendo, a hei de afogar.
Y si la ven
E se a virem
amigos, diganle
amigos, digam-lhe
que ha sido por su amor
que foi por seu amor
que mi vida ya se fué.
que minha vida se foi.
Y brindemos, no mas,
E brindemos, somente,
la ultima copa
a última taça
que, tal vez, también ella ahora estará
que, talvez, também ela agora estará
ofreciendo en algun brindis su boca
oferecendo, em algum brinde, sua boca
y otra boca febril la besará.
e outra boca febril a beijará.
Eche amigo, no mas, echeme y llene
Ponha amigo, apenas ponha e complete
hasta el borde la copa de champan
até a borda a taça de champanhe,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que minha vida foi-se atrás daquela
que no supo mi amor nunca apreciar.
que não soube meu amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos y la quiero
Eu a quis, rapazes, e a quero
y jamás yo la podre olvidar...
e jamais eu a poderei esquecer...
Yo me emborracho por ella
Eu me embriago por ela
y ella quien sabe que hará.
e ela, quem sabe, o que fará.
Eche mozo más champan,
Ponha, garçom, mais champanhe,
que todo mi dolor
que toda minha dor
bebiendo lo he de ahogar
bebendo a hei de afogar.
Y si la ven
E se a virem,
amigos, diganle
amigos, digam-lhe
que ha sido por su amor
que foi por seu amor
que mi vida ya se fué.
que minha vida se foi.
Fonte: www.paixaoeromance.com.br