Breaking News
Home / Turismo / Coréia do Norte

Coréia do Norte

 

História

A península coreana foi habitada por povos de um ramo Tungusic da família de línguas Ural-altaica que migraram das regiões do noroeste da Ásia. Alguns desses povos também povoaram as partes do nordeste da China (Manchúria); coreanos e manchus ainda mostram semelhanças físicas.

Os coreanos são racialmente e linguisticamente homogêneos.

Coreano é uma língua Ural-altaica e está relacionado para o japonês e remotamente relacionado para o húngaro, o finlandês, estoniano, e mongol. Embora existam dialetos, o coreano falado em toda a península é mutuamente compreensíveis. Na Coréia do Norte, o alfabeto (hangul) é usado exclusivamente, ao contrário da Coréia do Sul, onde uma combinação de hangul e caracteres chineses é usado como a linguagem escrita.

Coréia do Norte

Religiões tradicionais da Coréia são o Budismo e Xamanismo. Missionários cristãos chegaram tão cedo quanto o século 16, mas não foi até o século 19 que eles fundaram escolas, hospitais e outras instituições modernas em toda a Coréia.

Os principais centros de século 19, a atividade missionária incluído Seul e Pyongyang, e havia uma população relativamente grande cristã no norte antes de 1945.

Embora grupos religiosos existam na Coréia do Norte, a evidência mais disponível sugere que o governo restringe severamente a atividade religiosa.

Segundo a lenda, o deus-rei Tangun fundou a nação coreana em 2333 aC.

Até o primeiro século dC, a península coreana foi dividida em reinos de Silla, Koguryo e Paekche.

Em 668 dC, o reino de Silla unificou a península. A dinastia Koryo - de que missionários portugueses no século 16 derivou o nome ocidental "Coréia" - conseguiu o reino Silla em 935. A dinastia Choson, governada por membros do clã Yi, suplantado Koryo em 1392 e durou até 1910.

Durante a maior parte de sua história, a Coréia foi invadida, influenciado, e disputado por seus vizinhos maiores. A Coréia estava sob a ocupação mongol de 1231 até o início do século 14 e foi saqueada por piratas japoneses em 1359 e 1361.

O unificador do Japão, Hideyoshi, lançou grandes invasões da Coreia em 1592 e 1597.

Quando as potências ocidentais perseguiram "canhoneira" a diplomacia na Coréia, em meados do século 19, os governantes da Coréia adotaram uma política de portas fechadas, ganhando a Coréia o título de "Reino Eremita".

Embora a dinastia Choson pagasse fidelidade ao tribunal chinês e reconheceu a hegemonia da China na Ásia Oriental, a Coreia foi independente até o final do século 19.

Naquele tempo, a China procurou bloquear crescente influência japonesa na península coreana e pressão russa para ganhos comerciais lá. Esta competição produziu a guerra sino-japonesa de 1894-1895 e na Guerra Russo-Japonesa de 1904-05. O Japão saiu vitorioso de ambas as guerras e em 1910 anexa a Coréia como parte do crescente império japonês.

A administração colonial japonesa foi caracterizada por um rígido controle de Tóquio e os esforços implacáveis para suplantar o idioma coreano e sua cultura.

Organizou a resistência coreana durante o período colonial - como o Movimento de Independência 01 de marco de 1919, - foi vencida, e no Japão permaneceu firmemente no controle até o final da II Guerra Mundial, em 1945.

O Japão se rendeu em agosto de 1945, e a Coréia foi libertada. No entanto, a rendição do Japão inesperadamente cedo levou à divisão imediata da Coreia em duas zonas de ocupação, com os EUA a administração da metade sul da península e da URSS assumindo a área ao norte do paralelo 38.

Esta divisão era para ser temporário e para facilitar a rendição japonesa, até que os EUA, Reino Unido, União Soviética, China e poderiam arranjar uma administração de tutela.

Em uma reunião no Cairo, foi acordado que a Coréia seria livre "no devido momento," em uma reunião posterior em Yalta, decidiu-se estabelecer uma tutela de quatro poder sobre a Coréia.

Em dezembro de 1945, uma conferência foi convocada em Moscou para discutir o futuro da Coreia. A tutela de cinco anos foi discutida, e uma comissão conjunta soviético-americano foi estabelecido. A comissão se reuniu intermitentemente em Seul, mas permaneceu um impasse sobre a questão do estabelecimento de um governo nacional.

Em setembro de 1947, sem solução à vista, os Estados Unidos apresentaram a questão coreana para a Assembleia Geral da ONU.

Esperanças iniciais para um sistema unificado, independente a Coréia rapidamente foi evaporado com a política da Guerra Fria e a oposição interna ao plano de tutela resultou no estabelecimento 1948 de duas nações separadas com diametralmente opostas sistemas políticos, econômicos e sociais e do início da guerra em 1950.

Fonte: colegiosaofrancisco.com.br

Coréia do Norte

Alfândega e Documentação

Passaporte em vigor é imprescindível visto que obtém-se nas representações diplomáticas, é conveniente solicitá-lo com bastante antecedência, pois pode demorar.

Clima

Clima continental com estações extremas, o inverno é especialmente longo e frio. No verão as temperaturas e a umidade são muito altas.

Equipamentos de Viagem

Recomenda-se levar roupa de algodão e calçado cômodo, roupa de abrigo e repelente contra os insetos (para os meses mais quentes).

Diferença de Horário

Nove horas a mais com respeito ao GMT.

Idioma

O idioma oficial é o coreano.

Religião

Não religiosos, perto de 80 % da população.

Eletricidade

A corrente elétrica é de 110/220 volts a 60 Hz.

Moeda e Câmbio

A moeda oficial é o Wom (KPW). Um KPW equivale a 100 chon. Moedas de 1, 5, 10 e 50 chon. Notas de 1, 5, 10, 50 e 100 chon. Pode-se trocar moeda nos bancos, hotéis e escritórios autorizados.

Emergência, Saúde e Policiamento

Não precisa de nenhuma vacina nem certificado médico para chegar ao país. É recomendável a profilaxia anti malária e não beber água da torneira, nem comer alimentos sem cozinhar. É aconselhável levar uma pequena farmácia, bem preparada com analgésicos, antiestamínicos, antidiarréicos, antibióticos, antisépticos, repelentes para insetos, loções calmantes contra mordidas ou alergias, tesouras, pinças, termômetro e se necessitar de seringas hipodêrmicas levá-las do país de origem.

É recomendável viajar com um seguro médico e de assistência. Para emergências médicas ou policiais aconselha-se solicitar ajuda nas recepções dos hotéis ou no consulado ou embaixada mais próximos. É necessário fazer a denúncia na comissaria de polícia.

Correios e Telefonia

Tome conta que tanto o envio postal como o recebimento de cartas pode ser algo complicado e sobretudo, vigiado, num país tão estreitamente fechado ao exterior. Para chamar à República Popular da Coréia de fora do país deve marcar 00-850, seguido do prefixo da cidade e do número do assinante. Para chamar a Coréia do Norte da fora do país é necessário comunicar através de operadora.

Fotografia

Poderá encontrar rolos coloridos a preços razoáveis nas lojas de presentes, mas qualquer outro material fotográfico extra custará muito caro, assim que assegure-se de levar tudo o que possa precisar.

Horário Comercial

Os centros oficiais trabalham de segunda-feira a sábados entre 9 e 18 horas.

Gorjetas

Não são esperadas.

Taxas e Impostos

Deverá pagar uma taxa de 15 wongs aproximadamente, antes de deixar o país.

História

Os primeiros povoadores da península da Coréia eram segundo acredita-se, as tribos migratórias originárias do centro e norte da Ásia. Estes povos trouxeram consigo um idioma, uma cultura e uma religião animista.

O primeiro reino coreano chegou a consequência de uma aliança entre as tribos do norte, devido às constantes guerras com os chineses por volta do primeiro século da nossa era. Quatro séculos depois unificou-se a metade norte. Na metade sul dominavam, durante o século III os reinos de Pilla e Paekje. Começava o período dos três reinos que duraria quatro séculos.

China sempre influiu sobre Coréia, sobretudo, no referente à religião, como o budismo, enquanto que Coréia influia sobre o Japão. No século XIX houve uma série de conflitos entre os senhores rivais aparecendo a dinastia Koryo, que também recebeu as ameaças de outros reinos como o dos mongóis, até que esta finalmente caiu. O neo confucionismo deslocou o budismo, com a dinastia nova de Yi Song-Gye.

No fim da Idade Média reinou Sejão, que inventou uma escrita fonética incrementando o alfabetismo. A invasão japonesa a finais do século XVI foi um desastre para Coréia. Os seguintes anos vieram novas lutas contra os chineses e invasões dos manchúes, como conseqüência, Coréia isolou-se durante um século e foi conhecida como o Reino Eremita.

Os japoneses ocuparam a Coréia explorando-a até a Segunda Guerra Mundial. Pouco depois foi ocupada pelos russos no Norte e os norte-americanos no Sul.

Isto levou a Coréia a um conflito político que levou à guerra de Coréia e deixou o país em ruinas. A península da Coréia ficou dividida e durante muitos anos as duas Coréias estiveram enfrentadas.

A República Democrática Popular da Coréia, governada por Kim Il-sung, tinha dois inimigos: USA e Japão, terminada a guerra contra a outra Coréia, a Guerra Fria continuava. Em 1994 os presidentes das duas Coréias iam encontrar-se, mas a morte surpreendeu a Kim Il-sung, antes da entrevista. Kim Il-sung tinha pensado ser sucedido pelo seu filho Kim Jong Il.

Sabe-se pouco deste posto, que não deixa-se ver muito, o que tem criado numerosas intrigas palaciegas sobre todo ocidente. O principal problema do país atualmente é a fome. Os países implicados na antiga contenda estão tentando reunir-se para elaborar um novo acordo de paz na Península da Coréia.

Arte e Cultura

A população da Coreia do Norte é uma das populações mais homogêneas do mundo, étnica e linguisticamente, incluindo apenas pequenas comunidades chinesas e japonesas. A língua coreana não faz parte de nenhuma família linguística maior, embora se investiguem possíveis ligações ao japonês e às línguas altaicas.

O sistema de escrita coreano, chamado Hangul, foi inventado no século XV pelo rei Sejong, o Grande para substituir a escrita Kanji ou seja o sistema de caracteres chineses e conhecidos na Coreia como Hanja, uma especie de hieróglifo que não estão em uso como escrita oficial no Norte.

A Coreia do Norte continua a usar a romanização McCune-Reischauer do coreano, contrastando com o Sul que reviu a romanização no ano 2000.

A Coreia tem uma herança budista e confucionista, com comunidades cristãs e do Chondogyo tradicional (a "Via Celeste"). Pyongyang, a capital da Coreia do Norte, era o centro de atividade cristã antes da Guerra da Coreia.

Kim II-sung promoveu em grande medida as artes e a cultura tradicional coreana, e embora as suas razões tinham sido objeto de debate, pelo desmesurado engrandecimento de todo coreano, há quem opina que a verdadeira Coréia está no norte.

O budismo tem desempenhado um papel muito importante na arte coreana. As belas obras artísticas e a arquitetura encontram-se nos templos e túmulos budistas. Os murais das paredes dos antigos túmulos são principalmente da Dinastia Choson.

Não é preciso fazer menção ao renconhecimento da beleza artística da cerâmica coreana. A tradição e a técnica da elaboração das porcelanas tem sido transmitida de geração em geração.

A música tradicional coreana interpreta-se com instrumentos típicos, como o kayagum e o komungo. O canto folclórico mais popular é o pansori, uma canção na qual conta-se diferentes histórias.

Locais Turísticos

Começaremos o percurso pela capital do país, Pyeongyang, para dirigirmos depois a Myohyangsam e Paekdusan, no norte, e dali partiremos a Kaesong e P'anmunjom, no sul.

PYEONGYANG

A figura do governante está sempre presente tanto no nome da praça principal da cidade e a universidade como em uma estátua de 20 metros de altitude que domina esta capital.

Entre os lugares interessantes que podem-se visitar destacam: O Museu da Revolução Coreana, o Museu da Amizade e o Grande Centro de Estudos do Povo.

Entre as relíquias históricas de Pyeongyang encontram-se a Porta Taedong e a Porta Potong. Não deixe de visitar o parque Moranbong e o centro de recreações Taesongsan.

Uma excursão interessante fora da capital é a visita à vila natal do governante Mangyongdae.

O Norte

MYOHYANGSAN

O mais interessante da cidade é o IFE, International Friendship Exhibition. Trata-se de um edifício construido em estilo coreano. A sua magnificência é absoluta. A visita é acompanhada por uma mulher coreana vestida com um veste tradicional. Todo o edifício é de um luxo inacreditável e respira-se nele algo de sagrado. Após a visita deve dirigir-se ao Vale Sanngwon, onde poderá visitar um templo budista, a paisagem é maravilhosa.

PAEKDUSAN

Neste lugar encontra-se o pico mais alto do país, o Monte Paekdu com 2.744 metros na fronteira com China. Trata-se de um lugar sagrado na cultura e a mitologia coreanas. Perto dali, a cima de um vulcão extinto encontra-se o Lago Chon, com 380 metros de profundidade, um dos lagos alpinos mais profundos que existem.

O Sul

O turista poderá pegar um trem que o levará ao sul, à cidade de Kaesong que guarda surpreendentes restos dos imperadores coreanos da dinastia Koryo. Outros lugares de interesse são a ponte Sonjuk, Pyochung Stele e o Songgyungwam Confunciam College.

P'ANMUNJOM

Nesta bela paisagem de uma natureza digna de contemplar encontra-se "o muro".

KUMGANGSAN

Encontra-se na costa leste e possui uma paisagem natural de montanhas tremendamente atrativas e um lago de grande beleza. Ali está também o porto de Wonsan. Poderá encontrar templos budistas, cascatas, e lugares extraordinários que não poderá esquecer. Recomendamos-lhe as excursões a Kuryong Falls e o Samil Lake.

Gastronomia

A base da alimentação é principalmente a carne, o peixe e as aves de curral. A comida vegetariana não é muito popular. Nestes momentos o país atravessa por um crítico desabastecimento.

Bebidas

Os álcóois são importados na sua maioria, embora a cerveja local não seja má. Coréia do Norte produz água mineral e sucos de fruta bastante bons.

Compras

Na Coréia do Norte encontrará curiosos selos e postais, de algumas das guerras. São populares o ginseng e os elementos de acupuntura, que encontrará nas lojas médicas a preços bastante baixos.

Entretenimento

As ruas pela noite parecem desertas. As poucas discotecas são para os turistas. Nos hotéis poderá encontrar algo de diversão. Mas este é um país para descobrir, de uma cultura e uma realidade particular. Passará a maior parte do tempo fazendo excursões pelo território e conhecendo a sua história, as seus moradores, os seus dias e a sua situação.

Festividades

Os dias festivos oficiais são o 1 de Janeiro Ano Novo, 16 de Fevereiro aniversário de Kim Jong, 15 de Abril aniversário de Kim II, 25 de Abril Dia das Forças Armadas, 1 de Maio Dia do Trabalho, 9 de Setembro Dia da Fundação Nacional e 10 de Outubro Dia dos Trabalhadores Coreanos.

Transportes

Poderá chegar ao país através de North Coréian Airline ou Air China. Também pode chegar em trem da China ou em barco do Japão.

Avião: Não há vôos nacionais regulares.

Ônibus: Não há muitos ônibus, embora se viajar em grupo poderá encontrar algum ônibus turístico.

Trens: Os trens são antigos, e o país dispõe de alguns vagões exclusivos para estrangeiros.

Bicicleta: Apesar de estar tão perto da China não verá muitas bicicletas no país.

Fonte: www.rumbo.com.br

Coréia do Norte

Capital: Pyongyang
População: 22,5 milhões (2001)
Língua oficial: coreano
O grupo majoritário: Coreano (99%)
Grupos minoritários: chineses, japoneses
Sistema político centralizado estado unitário sob Comunista
Artigos constitucionais (linguagem): art. 54 e 159 da Constituição de 1998
Leis da língua: leis e decretos sobre leis Hangul e escola

Localização

Coreia do Norte é oficialmente chamado de República Popular Democrática da Coreia (em coreano: Chosun Minjujuui Iinmin Konghwaguk ou simplesmente Cho-Sol, isto é, "Manhã Calma"). É um país no leste da Ásia, localizado ao norte da península coreana, limitado a norte pela China, a leste pela Rússia, a leste com o Mar do Japão, da Coréia do Sul no sul e oeste pelo Mar Amarelo. A área de terra é 120,538 km ², 40% na Itália, 99 268 km ² contras para a Coreia do Sul.

A capital e maior cidade da Coréia do Norte é Phyongyang (Ou tradicionalmente Pyongyang). Principal cidade industrial do país, Pyongyang tem 1,5 milhões de habitantes (estimativa de 1990). Outras principais cidades são Tchongjin (265 000 habitantes), centro industrial e porto no Nordeste; Wonsan (215 000 habitantes), vestindo o Mar do Japão, no sul, e Kaesung (140 000 habitantes), perto da fronteira sul-coreana.

No lado administrativo, a Coreia do Norte é composto por nove províncias: Hamgyong do Norte, do Sul Hamgyong, Yangkang, Chagang, Norte Pyongan do Sul Pyongan, Kangwon, Hwanghae do Norte, do Sul Hwanghae três cidades e do estatuto especial: Pyongyang e Kaesung Nampho.

Geografia

A Coreia forma uma península que se estende cerca de 1 100 km a partir do continente asiático. Para oeste é ladeada pelo mar Amarelo (a que os coreanos chamam mar Oriental) e pela baía da Coreia, e para o leste é banhada pelo Mar do Leste(mar do Japão). A península termina no estreito da Coreia, e no mar da China Meridional (a que os coreanos chamam mar do Sul), no sul.

A parte norte da península, incluindo a Coreia do Norte, tem um terreno composto principalmente por colinas e montanhas, separadas por vales profundos e estreitos, a norte e a leste, e planícies costeiras principalmente a oeste. O ponto mais elevado da Coreia é o Paektu-san, com 2 744 m. Os rios principais são o Tumen e o Yalu, que desenha a fronteira norte com a Manchúria chinesa.

O clima é relativamente temperado, com a precipitação mais forte no verão, durante uma curta estação chuvosa chamada jangma, e invernos que podem ser por vezes muito frios. A capital e maior cidade da Coreia do Norte é Pyongyang, e as outras cidades importantes são Kaesong no sul, Sinuiju no noroeste, Wonsan e Hamhung no leste e Chongjin no norte.

Economia

A Coreia do Norte tem uma economia planificada de estilo soviético. As relações económicas com o exterior são mínimas e o país recebe ajuda alimentar da ONU. Relatos de melhoras económicas estão associadas às novas alianças estratégicas e a incrementação das transações com a China.

Atualmente, 80% da energia e 20% dos alimentos são procedentes da China. As principais atividades são a indústria pesada e a agricultura. Contudo, após o fim da URSS, e depois de consecutivas más colheitas, a economia parou de crescer.

Política

A República Popular Democrática da Coreia é uma ditadura socialista rigidamente centralizada, com o poder concentrado nas mãos de uma só pessoa, que fora Kim Il-sung desde o final da década de 1940 até a sua morte, em 1994, e que é agora seu filho, Kim Jong Il. Já foi chamada "a primeira monarquia comunista".

Pela estrutura política, que centraliza o poder decisório de todos os setores da sociedade num só organismo, o Partido, pode-se bem afirmar que a Coreia do Norte é o último país estalinista do planeta, pois adota um sistema de governo muito similar àquele adotado na União Soviética durante a ditadura de Josef Stalin. Como tal, promove repressões políticas aos opositores, prendendo-os, torturando-os, executando-os ou enviando-os aos campos de trabalho forçado, os chamados goulags.

A Coréia do Norte assinou com os EUA em 1999 um acordo pelo qual os norte-coreanos abriam mão do seu programa nuclear em troca de combustível enviado, porém sob a administração de George W. Bush os EUA descumpriram sua parte do acordo, o que combinado com um crescimento das hostilidades da potência norte-americana, levou a Coréia do Norte a acelerar o seu programa nuclear.

O país afirmou ter o direito de testar tais mísseis, pois é um país soberano. O Conselho de Segurança das Nações Unidas adotou dia 15 de julho daquele ano uma resolução impondo sanções à Coréia do Norte por seus testes de mísseis. Em 9 de Outubro de 2006, a Coréia do Norte teria realizado um teste subterrâneo de um artefato nuclear.

A língua coreana

Além de a Coreia do Sul (46 milhões de falantes de coreano), língua coreana é falada por cerca de dois milhões de falantes na China, principalmente nas províncias que fazem fronteira com a Coreia do Norte. Há meio milhão de falantes de coreano no Japão e na Rússia, e pelo menos 600 mil nos Estados Unidos.

Outras comunidades vivem em Cingapura, Tailândia, Guam e Paraguai. O número total de falantes da língua seria 78 milhões de pessoas.

A língua coreana é uma linguagem de isolar, que é uma família sozinho, a família coreana . Há vários dialetos, incluindo o de Seul (o phyojunmal ou Kangwondo) tornou-se uma língua oficial na Coréia do Sul e Pyongyang (a munhwaeo ou phyongandoeo) tornou-se a língua oficial da Coreia do Norte.

Nós também distinguir o tchungtcheongdo (tchungtcheongdo Norte e Sul tchungtcheongdo), o kyongsangdo (kyongsangdo Norte e Sul kyongsangdo), o chollado (chollado Norte e Sul chollado) eo dialeto de Jeju Island (o Cheju) . As diferenças entre estas variedades são relativamente pequenos, mas importantes entre as variedades do Norte e do Sul, especialmente entre phyojunmal (Sul) e munhwaeo (Norte).

Como muitas vezes aconteceu na história, divisão política (desde 1948) entre o Norte eo Sul promoveu a diferenciação da língua nacional das duas Coréias. No Sul, o vocabulário eo uso de palavras emprestadas chineses sofre apenas restrições fracas, mas no Norte, a linguagem política, mais agressivo, teve o efeito de linguagem "limpa" e impor um padrão chamada "língua culta", que incide sobre nativas palavras coreanas, em vez de as palavras sino-coreano ou Inglês., há uma série de diferenças de vocabulário entre o Norte eo Sul, porque o léxico é influenciada pela política e vários contatos externos (por exemplo, o norte da Rússia, ao sul Inglês).

Enquanto os coreanos não têm praticamente nenhum contato entre o Norte eo Sul, é possível que eles tenham algumas dificuldades menores de entender quando se comunicam uns com os outros. Nos dois estados, o idioma coreano é um poderoso instrumento de identidade nacional.

Os dados históricos da Coreia do Norte (desde 1948)

Origens até 1948

A península coreana tem sido habitado desde o Paleolítico e teria permitido que a imigração da Manchúria e da China do Norte entre o sétimo eo sexto século aC.

Segundo a lenda coreana, o mais antigo estado foi o Choson (o "Manhã Calma"), que cobriu a Coreia do norte-oeste e sul da Manchúria, que foi conquistada pela China em 108-107 aC, que criou quatro "commanderies" Lolang, Xuantu, e Lindun Zhenfan.

Os reinos Paekche no sudoeste da península, fundada em 18 aC, e Silla, no sudeste, fundada em 57 aC, surgiram os séculos III e IV, enquanto a influência China foi enfraquecida. Na costa sul, um estado terceiro, chamado de Kaya, rivalizava com os outros, mas foi o Koguryo, no século V, tornou-se o mais poderoso.

A unificação da península coreana

O Koguryo foi capaz de controlar a maior parte da península da Coreia e Manchúria. Em meados do século VI, Silla conquistou Kaya e territórios capturados nos arredores de Seoul e do vale Han, enquanto o Paekche Koguryo e gradualmente perdem porções de seus territórios. Estes estados manteve uma forte cultura distinta. Por exemplo, o Koguryo destacou na arte da guerra, mas o Silla estabelecer instituições sociais e políticas mais sustentáveis do Paekche teve relações com a China e Japão, e desenvolveu uma grande civilização, mas ele era fraco e politicamente militarmente.

Em 668 dC, o aliado Silla com os chineses da Dinastia Tang e auxiliado por seu exército, teve naquele ano, derrotando o Paekche Koguryo e, em 660, e estabeleceu o primeiro estado a península coreana unificada depois reconquistada 735 nos dois protetorados estabelecidos pelos chineses.

Budismo apareceu na península, no século IV, tornou-se uma força poderosa no século VI e inspirou a vida altamente intelectual e artística de Silla. Mas a escrita, cultura e instituições políticas chinesas também teve uma grande influência, porque todos os estados adotaram a escrita chinesa coreana para transcrever suas respectivas línguas.

No entanto, a cultura da Silla era o principal veículo de período de desenvolvimento da Coréia. No século X, uma forma de Estado tipicamente coreano, fortemente hierarquizada, já estava bem estabelecida, e apesar de várias mudanças e problemas posteriores, esta forma de governo permaneceu no local até os tempos modernos.

A Koryo (918-1392)

Durante o século IX, a monarquia e Silla instituições públicas diminuiu, enquanto os líderes regionais se tornaram mais poderosos. De 890 a 935, os três antigos reinos surgiu novamente na península. Desta vez, o Estado do Norte chamado Koryo conseguiu restabelecer a unidade na península.

Foi fundada em 918, quando um guerreiro chamado Wang Kon forçou o rei a abdicar Silla. Koryo reúne líderes regionais sob uma autoridade central e estendeu as fronteiras do norte do país do rio Yalu. É quando o Koryo entrou em conflito com a dinastia Manchu de Khitans (Liao renomeado 947).

Durante as guerras que duraram 993-1018, a Koryo conseguiu manter a sua posição, e em 1122 obteve uma paz permanente. O prazo de Koryo (de acordo com a transcrição, Goryeo ou Koryo) é a origem do nome moderno da Coreia (francês) Coreia (em Português), Corea (espanhol e italiano), Coreia (em Inglês, Holandês, Alemão, dinamarquês, sueco), Koreya (em russo) Koreanska (em polonês), Koreai (em húngaro) etc. Foi com este nome que os comerciantes árabes têm falado pela primeira vez neste país para os europeus.

Desde o início, o budismo tornou-se a religião oficial do tribunal Koryo. Ele prosperou muito, templos como evidenciado também e repre sentações, como o pintado esculpida Buda. A corte adotou o sistema de escrita chinês e exames para o recrutamento de pessoal, classificados de acordo com seu mérito acadêmico.

No entanto, ao contrário da China, onde a competição foi aberta a homens de todas as origens, ele permaneceu no reino de Koryo, o monopólio das famílias dos funcionários. Instituições de ensino mais público foram fundados pelo modelo chinês de educação e seu conteúdo foi focado nos clássicos confucionistas.

O programa consistiu de ensino superior, além dos clássicos de Confúcio, materiais mais pragmáticas, como a caligrafia, legislação e contabilidade. A crescente influência chinesa favoreceu o ensino ea aprendizagem de chinês. Nas universidades, é estudada como literatura e ciência na China, os chineses sendo a "língua oficial do governo e da alta sociedade."

Na formação de intérpretes, chinês continuou sendo a língua mais importante. A partir do século X, um escritório da tradução e do ensino de línguas estrangeiras (Thongmunkwan) tinha começado a treinar intérpretes. Em 1276, o escritório foi reforçada tanto para o controle de qualidade da tradução para o ensino de línguas estrangeiras - principalmente chineses e japoneses - uma forma mais sistemática.

O desenvolvimento da cultura da Koryo ocorreu no século XI, e foi marcado pela presença de um governo estável, as instituições e os processos foram marcados por influência chinesa. Budismo inspirou a educação e as artes. Mas no início do século XII, a estabilidade da Koryo foi questionada. Poderosas famílias aristocráticas lutou contra o trono para controlar a região, enquanto a dinastia Manchu Jin exerceu uma pressão externa, causando reações divididas por um poder tornou-se incerta.

Em 1170, os militares, irritado com a discriminação que sofreu, levou os funcionários civis, e os reis perderam a autoridade, o que levou a um período de guerra civil. Então os monges, eventualmente, adquirir mais poder. Durante os últimos anos do reino, o budismo foi severamente desafiada, devido a conflitos entre os escolares-funcionários e militares, por um lado, confucionistas e budistas, por outro lado.

Os mongóis invadiram a península em 1231, que desencadeou uma série de guerras, que terminou em 1259 com a conquista de Koryo, que se tornou um estado vassalo da Mongólia por quase um século, e apesar da resistência que foi provas, por 20 anos, o povo de Koryo contra os invasores. Os reis de Koryo não recuperou a sua posição dominante no âmbito da gestão dos residentes comissários da Mongólia.

Com a ascensão ao poder da dinastia Ming na China, em 1368, em vez da Yuan Mongol dinastia, a Koryo poderia ser liberado do jugo mongol. General Yi Songkae se livrou de seus adversários políticos, tomou o poder em 1392 e estabeleceu na Coréia e da Dinastia Yi, que reinou sob o nome de Choson dinastia.

A dinastia Choson (1392-1910)

Durante o século XIV, os coreanos foram fortemente influenciados pelos neo-confucionistas, que haviam sido feitas pelo filósofo chinês Zhu Xi. Este sistema de valores desenvolvido classe média estimulada a administração de Koryo, e seu movimento para a reforma política e social foi a origem da ascensão ao poder do Choson (ou Joseon).

É só no século XVI, com o advento da dinastia Choson (1392-1910), também conhecido no Ocidente como o "Yi Dynasty" (transmitida pelo nome japonês) que o confucionismo tornou-se um poderoso instrumento de Estado e de reorganização social.

Sob o reinado do Rei Sejong (1418-1450), o monarca quarto de Joseon, na Coreia experimentou uma inédita cultural e artística. Foi sob o seu reinado que os estudiosos Royal Academy inventou o alfabeto coreano, hangul sistema de escrita desenvolvido cientificamente, mas simples e eficaz ao mesmo tempo.

Ele foi um dos primeiros exemplos de intervencionismo linguística na história do mundo. Reinado de Sejong marcou a chamada "idade de ouro" da Coreia. Número de invenções e novas idéias nasceram durante este período, nas áreas de administração pública, economia, ciências naturais, ciências humanas, música e medicina.

Embora fortemente influenciada pela cultura chinesa, o Choson conseguiu manter a sua identidade própria, usando seu sistema de escrita particular, tanto alfabética e silábico. Uso deste sistema muito complicado de escrever tem causado problemas muito graves porque os chineses (monossílabo) e coreano (polissilábico) são línguas muito diferentes.

Durante os dois primeiros séculos de sua existência, o reino era governado Choson bem e se a paz, mas as divisões começaram a aparecer entre a elite no século XVI. Foi durante este período que o reino foi invadido em 1592 pelos japoneses, que queriam usar o país como base de trânsito para a conquista da China.

Em setembro de 1593, com a ajuda da dinastia Ming e os esforços de seu herói nacional, o almirante Yi Sunsin (1545-1598), o reino Choson conseguiu desalojar os japoneses. Estes renovaram a sua tentativa em 1597, mas foram finalmente expulsos em 1598. Algumas décadas mais tarde, o país teve que passar por uma invasão do norte, perpetrado pela nova dinastia chinesa Qing Manchu (1636).

O Choson havia concordado em se tornar um vassalo da China, enquanto o príncipe herdeiro deve permanecer refém da corte imperial Qing. Entrou no idioma chinês mais importante no vocabulário dos coreanos.

Nos próximos dois séculos, o reino Choson foi governada por reis competentes, apesar do aparecimento periódico de conflitos entre diferentes facções. Mas social, econômica e religiosa começou a testar o sistema político e social do reino Choson. O cristianismo foi introduzido em 1784 pela China depois de 1833 e propagado por missionários franceses.

Em 1864, o rei declarou bandidos Cristianismo Taewonkun e rejeitou a intervenção militar da França (1866) e Estados Unidos (1871). Ele também tentou eliminar a corrupção e restaurar o prestígio do Estado. Respostas políticas geradas por essas reformas, no entanto, provocou a queda de Taewonkun. O reino Choson permaneceu relativamente isolado do mundo ocidental, mas fiel em sua aliança com a China.

Na verdade, a Coréia tornou-se a questão do poder chinês, japonês e russo. Em 1876, os japoneses forçaram o país a estabelecer relações diplomáticas com eles, enquanto enfraquecendo os laços tradicionais com o reino da China. Vitória do Japão sobre a China (1895) e da Rússia (1905) permitiu a anexação oficial do Choson pelo Japão em 1910, que terminou a mais longa dinastia (a de Choson) conheceu a história do mundo.

Em 1897, o rei da dinastia 26 Choson (1392-1910), sob a influência das idéias ocidentais e empurrado pelos japoneses, declarou-se "Imperador Han" (o antigo nome das tribos coreanos, para não ser confundido dinastia chinesa com o mesmo nome) e proclamado como sua igualdade com o imperador da China, enquanto afirmando sua independência política.

Um novo nome para o país foi dada: Taehancheguk ("o Grande Império Han").

Em termos de linguagem, coreano, que teve a língua falada até então de um estatuto, começou a afirmar-se como uma língua escrita a partir das reformas iniciadas em 1894. O estatuto oficial foi abolida e mandarim coreano tornou-se a única língua oficial (KUGO) ao lado os velhos nomes depreciativos em coreano (onmun "linguagem de mau gosto" pancheol "dialeto", etc.) Caiu em desuso. No entanto, o ensino do chinês clássico continuou nas escolas, bem como a influência do sistema de escrita japonesa (a combinação de caracteres chineses e as letras coreanas).

O primeiro jornal em língua coreana, o Tongnipsinmun (Jornal da Independência) foi publicado em 1896. Ele, então, desenvolvido na Coréia um período de purificação para remover a linguagem para escrever chinês escrito no idioma coreano. Após a assinatura dos Tratados de Amizade e Comércio (1882-1886), ensinando línguas ocidentais (Inglês, Alemão e Francês) e as humanidades em novas escolas permitiu-coreanos para perceber as dimensões do mundo.

Domínio japonês (1910-1945)

A ocupação japonesa começou com o "Tratado de Proteção" de 1905, imposto ao país após a Guerra Russo-Japonesa, em que o Japão tomou o controle de Choson estrangeira, então a polícia eo exército, dinheiro e do sistema bancário, de comunicação e de todos os setores vitais. O assassinato da rainha coreano pró-russo terminou a dinastia Choson em 1910, e em 29 de Agosto do mesmo ano, a Coréia foi anexada pelo Japão, apesar da hostilidade dos coreanos.

Esta ocupação durou 35 anos, até o final da Segunda Guerra Mundial. De 1910 a 1918, o Japão consolidou sua posição eliminando nacionalistas, tendo o controle da terra e impondo draconianas mudanças administrativas.

Linguisticamente, o Japão fez de tudo para eliminar o idioma coreano e substituí-lo com os japoneses. Chinês foi colocado na mesma categoria que os outros idiomas, o japonês tornou-se a língua oficial da Coreia. Política linguística descansou no ensino forçado Kokugo a "língua nacional", isto é, os japoneses. Em 1911, um decreto imperial foi promulgada em educação na Coréia e tinha a intenção de "fazer-coreanos povo fiel."

Após o levante coreano 01 março de 1919, um decreto imperial segunda em 1922 estabeleceu um sistema de educação primária em seis anos, como no Japão, e aboliu as escolas tradicionais coreanos que forneceram educação em coreano. Nessas escolas novas, só usamos livros didáticos japoneses idênticos aos da metrópole.

Outro decreto imperial foi emitido em 1937. Foi então que japonização se tornou mais grave. Naisen Itai foi o slogan oficial, isto é, "fazer-coreanos japonesa cheia" (literalmente Japão e Coréia, um corpo). Lingüistas coreano patriotas tentaram reagir contra a publicação de gramática padronização Japonês primeiro moderna (Tachan munjôn) em 1909, seguido por uma gramática nacional (Kugo munbôp) em 1910 e uma fonética (Mal-ui sori) em 1914.

Sociedades científicas foram formados para definir o idioma coreano. Quando a ordem foi tempo para escrever um dicionário, vários lingüistas coreanos foram presos "para atividades anti-japoneses", e alguns morreram na prisão. Em 1933, iniciou o projeto de unificar a ortografia do coreano feito pela Companhia de estudar o idioma coreano. Mas as condições que prevaleceram em colonial Coréia não permite levar esta empresa bine.

Política linguística descansou no ensino forçado Kokugo a "língua nacional", isto é, os japoneses. As autoridades japonesas incentivou as pessoas locais para dar de si para a "língua nacional" coreano. Em 1911, um decreto imperial (Portaria) em Educação foi promulgada em educação na Coréia, muito semelhante ao de Taiwan, que se destinava a "fazer-coreanos povo fiel."

O artigo 2 º e 5 como segue:

Artigo 2 º

Atividades educacionais deve ser baseada na idéia fundamental do Édito Imperial de Educação, e educar-coreanos se tornem sujeitos piedosas do Império.

Artigo 5 º

A educação deve visar como objetivo normal de fornecimento de crianças com conhecimentos e habilidades normais e inculcar as características da cidadania japonesa e difusão da língua nacional.

Após o levante coreano 01 março de 1919, um decreto imperial segunda em 1922 estabeleceu um sistema de educação primária em seis anos, e aboliu as escolas tradicionais coreanos que forneceram educação em coreano. Nessas escolas novas, só usamos livros didáticos japoneses idênticos aos da metrópole. Outro decreto imperial foi emitido em 1937. Foi então que japonização se tornou mais grave. Naisen Itai foi o slogan oficial, isto é, "fazer-coreanos japonesa cheia" (literalmente, "Japão e Coréia, um corpo").

A terceira versão da educação japonesa (1938) aboliu o ensino da língua coreana, manteve-se opcional, e acentuou a japonização no currículo.

Regulamento das escolas primárias, que foi revisto no mesmo ano, disse:

Artigo 1 º

A escola primária, enquanto prestando muita atenção ao desenvolvimento físico das crianças, devem incutir nas crianças os princípios morais da nação e proporcionar-lhes conhecimento essencial para a vida nacional normal, e para educar os coreanos a se tornar temas piedosos império

Além disso, o artigo 16 escolas exigido para usar o japonês (a "língua nacional") como língua de instrução. Assim, o ensino da coreana foi proibida em escolas primárias em 1939, os alunos ficam surpresos ao falar coreano ett foram punidos, por vezes, tinha que usar um sinal infame. Coreanos foram forçados a adotar nomes japoneses se eles queriam ter direitos como cidadãos. Esta obrigação de renunciar a seu nome fortemente marcada atitudes na Coréia, onde se reuniu com forte resistência.

O governo japonês proibiu coreanos falar coreano na rua e concedeu diplomas honorários "as famílias que costumavam apenas japonês em casa."

Todas as publicações foram banidas em coreano: o primeiro dos grandes escritores de dicionário coreano foram presos em 1942 e no ano seguinte, a Sociedade para o Estudo da língua coreana, fundada em 1921, foi dissolvido. Escritores coreanos foram obrigados a publicar apenas em japonês. Ensino de Inglês regrediu (suplantado pelos japoneses) e até foi proibida na sequência da guerra entre o Japão e os Aliados.

Enquanto isso, o ensino da língua alemã foi reforçada para o fim da ocupação japonesa. Seguindo uma tradição estabelecida pelos japoneses, a maioria das escolas coreanas ensino alemão. Curiosamente, a mobilização de jovens recrutas-coreanos para o exército japonês ocorreu sem grandes dificuldades, muitos coreanos eram funcionários recrutados para vigiar prisioneiros de guerra. Então, depois da guerra, os americanos consideram como "criminosos de guerra" porque assimilar a "empregados do Japão," Política de japonização ter se voltado contra os coreanos abandonado pelos japoneses.

Mas antes da guerra, o Japão intensificou o controle suprimindo os movimentos nacionalistas de esquerda e direita de favorecer aqueles. Esforços de assimilação, incluindo medidas drásticas, como a proibição de o idioma coreano e sobrenomes mesmo coreano, só terminou derrota do Japão (1945) durante a Segunda Guerra Mundial. Enquanto isso, os japoneses favoreceu a caça de palavras chinesas no idioma coreano e desvalorizou o uso de caracteres chineses permaneceu popular na Coréia.

Este período de ocupação levou a uma rejeição sistemática da cultura japonesa por coreanos ea ascensão do nacionalismo coreano embora as quantidades língua coreana embebidas de palavras japonesas. Intelectuais, exasperados pela política japonesa de assimilação, alegou suas diferenças e se esforçou para distanciar-se culturalmente de seus opressores. Movimentos para a independência entre os coreanos desenvolveu um forte senso de identidade nacional e patriotismo.

A partição da Coréia (1948)

Em fevereiro de 1945, na conferência de Yalta, pouco antes do fim da guerra no Pacífico, os Estados Unidos ea URSS ouvido para dividir a Coreia no paralelo 38 para garantir a prestação de contas e para desarmar as tropas japonesas.

Veja como os EUA do Departamento de Estado explica a situação:

O Japão se rendeu em agosto de 1945, e foi liberado Coréia. No entanto, a rendição do Japão inesperadamente cedo levou à divisão imediata da Coreia em duas zonas de ocupação, com os EUA Administrando a metade sul da península e da URSS assumindo a área ao norte do paralelo 38.

O Japão foi à Coréia, em agosto de 1945 e foi liberado. No entanto, a rendição do Japão, cedo e inesperadamente, levou à divisão imediata da Coreia em duas zonas de ocupação, os Estados Unidos administrar a metade sul da península e da URSS tomar sobre a área a ao norte do paralelo 38.

Rendição do Japão não foi "precipitada e inesperada" ("a rendição inesperadamente cedo"), desde que os Estados Unidos sabiam há meses que o Japão pretendia entregar bem antes que as bombas são lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki. Na verdade, os americanos viram uma visão sombria da entrada da URSS (08 de agosto de 1945) no conflito contra o Japão, porque eles temiam uma aquisição soviética de toda a península coreana.

Foi quando Washington propôs que os soviéticos ocuparam o país a partir do norte até ao paralelo 38 e os Estados Unidos ocupam o resto. Stalin concordou imediatamente! É ridículo acreditar que o governo dos EUA simplesmente queria administração ("Administração") território, enquanto a URSS tomou posse do Norte ("tomar sobre a área ao norte").

É muito mais fácil: libertadores chamado da Coréia decidiu compartilhar os despojos para garantir a sua influência na região se tornar altamente interesses estratégicos. Em outras palavras, os coreanos esforços para estabelecer um governo independente foram frustradas pela "influência" - a ocupação - Estados Unidos para o sul e que da União Soviética, no norte.

Em seguida, as duas superpotências usado a sua presença militar para impor amigos governos. A URSS suprimiu os nacionalistas moderados do norte e deu o seu apoio a Kim Il Sung, um comunista que liderou uma guerra de guerrilha contra os japoneses na Manchúria.

No Sul, houve um movimento altamente desenvolvida esquerda, ao contrário de vários movimentos nacionalistas certas. Incapaz de encontrar um movimento moderado favorável aos americanos, que poderia trazer os dois extremos, os Estados Unidos, eventualmente, eliminar a esquerda e dar o seu apoio a Li Sungman [Syngman Rhee], um nacionalista que se opunha os japoneses e teve viveu no exílio nos Estados Unidos.

Todos os coreanos foram favoráveis à reunificação, mas no contexto da Guerra Fria, EUA-URSS conferência para a unificação (1946 e 1947) despertou a desconfiança mútua. Em 1947, as duas superpotências começaram a organizar governos separados. Eleições organizadas pelos Estados Unidos 10 de maio de 1948 (observado pela ONU) levou à vitória da Li Sungman - que foi eleito presidente - ea criação da República da Coréia proclamou 15 de agosto de 1948.

Em resposta, o Norte fez o mesmo, e em 25 de agosto de 1948 estabeleceu a República Popular Democrática da Coréia proclamou 18 de setembro, 1948. Kim Sung tornou-se primeiro-ministro do novo governo. Portanto, o Exército soviético e os militares dos EUA retirou temporariamente metades países que ocuparam e saiu de frente para os dois países.

Em 25 de junho de 1950, as forças norte-coreanas, sem ter sido provocado, atravessou o paralelo 38, e atacou o Sul, o que provocou a Guerra da Coréia, que durou três anos. Mais de 1,4 milhões de coreanos perderam suas vidas durante o conflito. Estados Unidos, vivemos em guerra esta prova flagrante de que o comunismo era a maior ameaça à segurança nacional.

Purificação da linguística

Em termos de linguagem, iniciaram uma campanha para purificação modelando seu sistema de ensino coreano da União Soviética. O sistema de ensino, abrangendo 11 anos, incluído um ano de educação pré-escolar e 10 anos de escolas primárias e secundárias. O problema do analfabetismo parecia bastante sério para o país jovem socialista que foi o Coréia do Norte. Em 1945, apenas 35% das crianças em idade escolar que frequentam as escolas coreanas.

De acordo com o governo do dia, um quarto dos norte-coreanos poderia ser considerado analfabeto. É por isso que o governo elaborou sua política de "purificação total" em relação aos caracteres chineses, cujo objetivo declarado era a "erradicação do analfabetismo".

No entanto, o extermínio de analfabetismo passou pela supressão dos caracteres chineses, porque era muito mais fácil aprender o alfabeto Hangul cuja característica era ser fonética, ao contrário de ideogramas chineses. A eliminação de caracteres chineses correspondem à ideologia comunista, já que a grafia chinesa foi visto como "a propriedade de uns poucos privilegiados."

Nós também podemos dizer que a linguagem estava lutando contra um propósito político: permitir que o governo de estender seu poder sobre os cidadãos. Em 1947, os jornais começaram a publicar sem o uso de caracteres chineses e Kim Il-sung, em 1949, proibiu o uso de caracteres chineses, com exceção de exceções temporárias sobre nomes, literárias ou científicas terminologia, exceções que tive que usar colchetes.

Assim, o "Mar do Japão" foi alterado para "Mar do Leste". No entanto, o nome do Mar do Japão desde 1602 são, em alguns cartões raros datados de 1720, há, por vezes, "Mar do Leste" em 1749 e "Mar da Coreia", mas para 97% dos mapas do mundo é de fato "Mar do Japão", com exceção da Coreia do Norte e Coreia do Sul, por razões políticas, ainda preferem "Mar do Leste". No entanto, é o nome do Mar do Japão, que é internacionalmente aceito.

Então, no final, para evitar a infiltração de "influências estrangeiras" na Coréia do Norte, o regime poderia ser descrito como stalinista praticado uma política de isolacionismo (ou chutchae choutché chamado de "maneira coreana") .

Esta ideologia é a de afirmar o controle sobre si e sobre a independência de influências externas, exalta socialismo "em coreano", o "Grande Líder" é a que melhor exprime esta "coréanité". O chutchae corresponde a uma concepção orgânica do poder, alguém semelhante a um corpo de grandes células com o "Grande Líder", é o "cérebro", enquanto o Partido e órgãos do Estado são os "músculos".

Estes princípios ideológicos deve ser aplicada ao pé da letra, porque a repressão que se seguiu foi implacável: tortura, execuções públicas e detenções de "inimigo" das pessoas em cerca de 200 campos no país (200 mil prisioneiros políticos ou 1% da população).

O chutchae tem a sua linguagem contrapartida. Variety coreana Pyongyang de usar o munhwaeo (ou phyongandoeo) tornou-se a língua oficial - o "idioma dos trabalhadores e camponeses" - a República Popular Democrática da Coréia, em vez da variedade padrão de Seul, phyojunmal . Esta foi a "revolução linguística" da Coréia do Norte, que continuou pelo menos até 1963.

Novas regras de ortografia foram estabelecidas pelo Instituto de Pesquisa em Linguagem, recém-fundada. Isso resultou em um pouco diferentes (letras e nome, ortografia de certas palavras, etc.) Em comparação com o Sul, que ainda estava preservado um sistema antigo em 1933. Todas as obras de literatura, livros e documentos administrativos do governo foram gradualmente publicado em Hangul.

Os norte-coreanos que se opôs a política do governo linguagem foi denunciado e acusado publicamente como "remanescentes da classe exploradores derrubado" e "sectária sob a influência de flunkeyisme de doctrinisme e reacionário."

Como na Coréia do Sul, a língua tornou-se um assunto de Estado, porque correspondia a uma afirmação da identidade coletiva. Em 1964, começou uma linguagem nova política chamada undong maldadumgi (Em Inglês: "movimento linguagem regulação" ou "movimento para a normalização linguística" francês).

Dois elementos foram privilegiados: os caracteres chineses e vocabulário coreano. Os fundamentos da política da língua da Coréia do Norte foram expostos pelo futuro presidente do país, Kim Il-sung, em um discurso (14 de Maio de 1966), intitulado "Para dar vida corretamente com características nacionais do idioma coreano"

Para desenvolver a nossa língua, temos de preparar adequadamente o solo. Pyongyang é a capital e berço da revolução, onde fica a sede do pessoal da nossa revolução. Devemos preservar e desenvolver as características nacionais da nossa língua, principalmente em Pyongyang, e modeladas na linguagem da cidade. Deste ponto de vista, a expressão'''' idioma padrão deve ser substituída por outra. Deve ser abandonada, porque palavras suaves podem erroneamente acreditam que a linguagem de Seul nosso modelo. Ele deve mudar o nome da língua que temos desenvolvido em Pyongyang na construção do socialismo. O termo'''' idioma não deixam dúvidas crescido a desejar, mas é muito melhor do que a anterior.

Desta forma, a República Popular Democrática da Coréia proclamou sua legitimidade política da língua e sua independência da Coreia do Sul que vai ver a "linguagem culta" Norte ", um tipo de linguagem dialetal padrão" artificialmente criado por Kim il -Sung. Obviamente, os líderes da Coreia do Norte não considera a "língua culta" como o resultado de uma intervenção autoritária ou uma ferramenta de propaganda, mas como o resultado de uma empresa que está se desenvolvendo normalmente.

Neste sentido, a "língua culta" é uma linguagem do povo, que é a percepção dos norte-coreanos sobre sua história e cultura. Estas fundações serão expostos de forma mais explícita em 1983, incluindo o lingüista patriota Ch'oc Chong-hu em um livro sobre lingüística coreanos (Choson-ôhak kaeron)

O período revolucionário contra o exército japonês conduzido sob a liderança do camarada Kim Il-Sung, grande líder, ocupa um lugar importante na história do desenvolvimento da língua nacional da Coréia do Norte.

Este período é quando abriu um novo caminho de desenvolvimento para a nossa língua e da escrita após a tentativa de aniquilação do idioma coreano pelo império japonês. Este é o momento onde formaram as raízes históricas da língua que é cultivado forma poderia aperfeiçoar a língua do nosso povo.

A história do povo norte-coreano tem suas raízes na luta revolucionária contra o Japão durante a colonização para a libertação do imperialismo e da política coreana de extermínio travada pelos japoneses. Esta concepção dos fundamentos históricos da sociedade coreana levanta algum desconforto na medida em que remove completamente o direito à legitimidade de os sul-coreanos para a mesma língua.

Falta de ter o tempo para organizações reguladores linguísticas em termos de linguagem, Ch'oc Chong-h diz que eles são membros do Exército Revolucionário do Povo, que encontrou a solução:

Em particular, os membros do Exército Revolucionário do Povo Cria todos os esforços para usar as palavras incorporadas na consciência de nosso povo. Eles lutaram para usar palavras e frases intimamente relacionados com a vida diária das pessoas nas regiões onde eles vieram. [...] Além disso, os patriotas e membros do Exército Revolucionário do Povo foi à procura de nomes de sua região de origem para renomear os nomes das cidades. [...] O nosso fundo lexical foi enriquecido no momento da luta anti-japonesa revolucionária, criando condições incontáveis de economia e política exigidas pela implementação da revolução.

Assim, os soldados seriam transformados em lexicógrafos! É duvidoso que os soldados que realizaram a política de "limpeza lingüística" que se seguiu. O objetivo principal desta política foi remover loanwords estrangeiros, incluindo palavras em japonês e chinês.

O poder absoluto do "Grande Líder" (Kim il-Sung)

Na política externa, o governo norte-coreano prefere não tomar partido em conflitos entre os vários estados comunistas, ao não apoiar nem a China nem a União Soviética. Ele, no entanto, Privilegia sovietização do seu crescimento economia da indústria pesada, e por causa da guerra, indústrias militares, o que levou a uma redução em bens de consumo e do nível de vida dos norte-coreanos.

Ao longo dos anos, o regime de Kim Il-Sung tornou-se cada vez mais autoritário, que teve o efeito de, indiretamente, fortalecer o sistema político na Coréia do Sul, também adotou medidas autoritárias. No final dos anos sessenta, a Guerra do Vietnã ea ascensão de movimentos revolucionários na Ásia conflito reativador entre a Coréia do Norte, Coréia do Sul e Estados Unidos.

Em 1972, o Marechal primeiro-ministro, Kim il-Sung, se tornou presidente. 4 de julho de 1972, uma declaração conjunta pela Coreia do Norte e Coreia do Sul declarou que os dois países vão continuar a falar de "avançar na reunificação da península", mas não deu resultado corresponde cada uma das partes restantes sua posição.

Em termos de linguagem, a "limpeza lingüística" continuou: muitas palavras foram emprestados dos japoneses durante a ocupação japonesa. Muitas palavras em japonês e chinês foram substituídos por vocábulos "coreanos puro".

Em um discurso proferido por ocasião da Conferência de Linguistas Coréia do Norte, Kim Il-Sung deu maior parte da linguagem política de limpeza:

Se o empréstimo é percebida como coreana, não é necessário substituí-la por uma nova palavra

Se uma palavra tem um substituto sinônimo Chinês Coreano é recomendado

Se uma palavra chinesa e seu sinônimo Coréia têm diferenças de significado, a substituição deve ser evitado

Se uma palavra chinesa (ou outra língua) não é facilmente compreensível e não tem equivalente coreano, uma nova palavra deve ser inventadas

Qualquer palavra indesejada deve ser substituído por um coreano equivalente.

Purificação das relações sino-coreanas palavras no idioma coreano foi muito mais bem sucedido norte e sul, porque o governo norte-coreano foram ultra-nacionalistas e tiveram um controle muito maior sobre questões linguísticas. Assim, ao contrário do Sul, que precedeu uma seleção sistemática de dialetos regionais a conceder-lhes o status de "língua culta".

O esforço de purificação chamado Norte era tal "sucesso" que tem levado a uma mudança radical no vocabulário norte-coreano, e por um período relativamente curto de 40 anos. A exclusão das relações sino-coreanas lingüistas ocupado norte-coreanos, que muitas vezes desenhado em diferentes dialetos nacionais para encontrar equivalentes e até levantou as palavras que faltam em uso há décadas, até mesmo séculos.

A tarefa era difícil para aliases sino-coreano. A criação do novo vocabulário foi realizada por um funcionário do governo norte-coreano chamou a decisão de Comissão do idioma nacional, cujo trabalho foi apresentado em 1968 e 1976. Estas levaram a uma classificação de cerca de 50 000 palavras novas, que têm sido formalmente aprovados.

No entanto, os norte-coreanos começaram a usá-los até que eles foram ensinados nas escolas e divulgados na mídia. Dito isto, estas ações voluntárias da Coreia do Norte teve o efeito de fazer muitas palavras diferentes usadas em relação ao coreano na Coreia do Sul.

No que diz respeito à escrita, o governo, em 1948, comprometeu-se a mudar a ortografia. A primeira abordagem foi para remover completamente o caractere chinês. Kim Il-Sung e foi convencido da necessidade de se comunicar com a Coreia do Sul (que ainda usa ideogramas) e em caso de entendimento reunificação de caracteres chineses era necessário. Em 1968, a escola começou novamente a ensinar a um pequeno número de personagens - um conjunto padrão de 300 caracteres - como "símbolos ortografia estrangeira".

Em 1977, em suas Teses sobre Educação Socialista, o presidente Kim il-Sung decidiu que a educação política e ideológica dos jovens deve ser primordial. Para fazer isso, a educação socialista adequada deve ser a de educar os alunos como revolucionários, equipados com uma perspectiva revolucionária do mundo e qualidades ideológicas e morais específicas para o comunismo. O chutchae formou o tema central da política educacional. Mas a política de chutchae perdeu sua força desde que a Coréia do Norte continuou a contar com a sua ajuda maciça dois protetores comunista URSS e China.

Para se preparar para a sua sucessão, Kim il-Sung Kim apontou seu filho Jongil para cargos importantes no Politburo e do Comitê Central do partido no congresso da PPTC em 1980. Em 1986, o marechal oficialmente designado como seu herdeiro político. O "Grande Líder", escreveu um poema para o aniversário de seu filho, "Querido Líder" Kim Jongil, passando o poder dinástico.

Este gesto foi escrito muito coreano ... em chinês. Enquanto isso, muitos membros da família de Kim-il-Sung ocuparam posições importantes, incluindo sua esposa Kim Songae, que era o presidente da Liga Democrática de Mulheres da Coréia. Fechado desde 1953, a fronteira com a Coreia do Sul foi aberta a famílias separadas.

Em 1991, as duas Coréias aderiram às Nações Unidas, e os dois países assinaram acordos sobre armas nucleares e de reconciliação. Mas o colapso da URSS (1991) e a queda dos regimes comunistas contribuíram para isolar o regime Phyongyang economicamente. Em 13 de abril de 1992, o título de "Generalíssimo da República" foi concedido ao presidente norte-coreano.

Ditadura de pai para filho

A morte do "Grande Líder" Kim Il-Sung, em julho de 1994, após um ataque cardíaco, não abalou o regime. Seu filho, o "amado líder Kim Jong-il", agora o "comandante supremo", o sucedeu, embora teve que esperar até 1997 para ser nomeado oficialmente para o cargo de secretário-geral do Partido dos Trabalhadores da Coreia.

Esta transmissão de poder dinástico pode parecer surpreendente em um país comunista, mas parece consistente com algumas tradições da península coreana, onde conglomerados industriais do Sul são transmitidos de pai para filho e onde próprias igrejas são dominadas por dinastias familiares .

Apesar da fome generalizada e desastre econômico, o regime viu apto a gastar US $ 200 milhões para o mausoléu de Kim Il-Sung, Kumsusan. Embalmed por especialistas russos, os restos do líder fundador da Coréia do Norte poderia breve será usado na ciência. Na verdade, os cientistas norte-coreanos desenvolvido durante cinco anos de pesquisa para usar os genes de Kim Il-Sung de aumentar os seus órgãos em laboratório e reviver dentro de seu corpo, ou criar um embrião de trazer uma mãe de aluguel. Em 1998, Kim Il-sung foi nomeado postumamente pela Assembleia do Povo "presidente eterno".

A chegada à Casa Branca de George W. Bush em janeiro de 2001, marcou um endurecimento da política dos EUA para a Coreia do Norte considerou um "rogue state" parte do "eixo do mal" que Phyongyang percebida como uma declaração de guerra. Chamado de "sol do século XX" e "salvador da humanidade", o presidente Kim infalível Jongil e onisciente, começou a compor óperas e canções, e fornecer suas recomendações em fábricas e disseminar ideologia chutchae (ou juche) enquanto cinema.

Ao nascer, um arco-íris que iluminou o céu e as estrelas teriam previsto que ele iria se tornar um grande general chamado a governar o mundo. Ele se beneficiaria de uma espécie de "mandato do céu" herdou de seu pai, Kim Il-sung. Ao mesmo tempo, a Coreia do Norte tem as cerca de 200 000 prisioneiros políticos, um residente de 100.

Durante a década de 2000, o país estava ainda a braços com uma das piores crises de fome de sua história, devido a inundações, secas, abandono do país por parte da ex-União Soviética e do tipo de administração praticada. As autoridades de Pyongyang foram acusados de desviar ajuda alimentar a sua vantagem.

Abandonado pelos soviéticos e sob pressão constante dos Estados Unidos, a Coreia do Norte praticamente não floresceu nas últimas décadas. População vive em extrema pobreza, principalmente por causa das sanções impostas pelos Estados Unidos e também por causa da limitação de recursos financeiros, 25% são dedicados a gastos militares.

Pode-se perguntar se essas despesas, sem dúvida excessiva, teria sido necessária se os soviéticos e os americanos não tinham imposto a partição em 1945. Coréia do Norte tornou-se um bode expiatório útil para os americanos, especialmente quanto para atacar este país parece muito menos arriscado do que escolher a China!

Dito isto, o regime norte-coreano parece de extremamente vulnerável. A maioria dos observadores concorda que é apenas uma questão de tempo antes que ele entra em colapso. Mas dura ... apesar da ditadura de Kim Jong-il, apelidado de "amado líder". Seguindo o exemplo de seu pai, Kim Jong-il tem desenvolvido em torno dele um culto de personalidade através de monumentos magníficos, desfiles grandiosos, retratos gigantes, etc.

Segundo seus biógrafos oficiais, Kim Jong-il, aprendeu a andar, com a idade de três semanas ele começou a falar, com a idade de oito semanas, durante sua formação na Universidade Kim Il Sung, ele teria escrito pelo menos 1500 libras. É também o inventor do hambúrguer. Kim Jong-il conseguiu enganar seu povo e convenceu-o de que ele era o salvador, protegendo contra a fome e contra maus sul-coreanos e americanos.

Ele mantém a Kim Jong-il, que morreu em dezembro de 1011, ele foi um presidente que deixou o seu povo morrer de fome enquanto balançando mentiras. Seu filho mais novo, Kim Jong-un, o sucedeu como chefe da Coréia do Norte. A comunidade cristã tem (cerca de 300 000), que vive na clandestinidade, não espere uma melhora em sua condição, certamente não no curto prazo. Entre 50 000 e 70 000 cristãos estão presos em campos de trabalho forçado, porque eles são cristãos.

A linguagem política da Coréia do Norte

A Constituição de Setembro de 1998 dá poucas informações sobre a política linguística da Coréia do Norte. Como o sistema político é uma das mais autoritárias do planeta, é uma aposta segura que a política linguística serão prejudicados.

Artigo 54 afirma que o Estado vai manter o idioma coreano todas as tentativas de destruir e desenvolver para atender as necessidades atuais:

Artigo 54

O estado vai salvar a nossa língua de todas as tentativas de destruir e desenvolver para atender às necessidades atuais.

Em outras palavras, o coreano não é formalmente reconhecido na Constituição porque a lei não expressamente chamada "língua oficial". Ele gosta de este estado de fato, não legalmente. Esta disposição constitucional exige que o governo de proteger o idioma coreano - a "língua culta" - e para garantir que ele desenvolve de acordo com as necessidades de comunicação moderna.

Dirigismo do código lingüístico

Os líderes da Coreia do Norte sempre praticaram uma política agressiva em sua "língua culta". Daí a criação e manutenção das organizações e comissões linguística terminologia prossecução da política de purificação linguísticas caça sino-coreanos palavras . dirigismo linguística Tal nunca existiu na Coréia do Sul desde as palavras sino-coreanos ainda são amplamente usados.

Na Coreia do Norte, todos os empréstimos estrangeiros parecem ter sido limpeza, incluindo Inglês e Russo, que é dizer Namsuk Park, um lingüista coreano, o purismo da Coréia do Norte é "excessivamente nacionalista ou até chauvinista" em suas exigências está convencida de que o coreano é "a única língua no mundo que é realmente puro e belo."

Os burocratas do país, eventualmente, desenvolver um vocabulário administrativo próprio, que não existe na Coreia do Sul. Por exemplo, palavras como "líder" (suryông), "família revolução" (kajông hôngmyônghwa), "camarilha reacionária" (pandong Punja), "aula de educação" (kyepûp kyoyang) "proletariado" (Musan kyegûp) etc., são símbolo muito comum e carregado. Mas há "ator do povo" outro (Inmin paeu), "trabalho criativo" (ch'angjak Kwaje), "frente ideológica" (Sasang Sonjon), "combinar" (ryônhap k'ôp) " Liga dos trabalhadores "(chigôp tongmaeng), etc.

Estas palavras, e outros são totalmente desconhecidos na Coréia do Sul, uma sociedade capitalista onde há, por contras, palavras como "maioria" (yôdang), "de oposição" (yadang), "eleições" ( Songo), "imóveis" (pudongsan), "mercado de ações" (chunggwôn shijang), etc., também igualmente desconhecida no Norte. Assim, o sistema político tem um inegável influência sobre a formação de palavras, tanto na Coréia do Norte e do Sul.

A língua do Estado

Coreano é a língua do estado, tanto em debates parlamentares, a elaboração e promulgação de leis nos tribunais e serviços administrativos.

No entanto, a tradução outros idiomas são permitidos em alguns tribunais para estrangeiros (art. 159 da Constituição:

Artigo 159

1) Os processos judiciais são conduzidos no idioma coreano.

2) O cidadão estrangeiro pode usar sua própria língua em processos judiciais.

Não é um direito, mas um meio para facilitar o processo.

A língua de instrução

O sistema norte-coreano educacional utiliza apenas a língua nacional como meio de instrução, e em todos os níveis, da pré-escola à universidade. Materiais como o idioma coreano, matemática, educação física, arte e música são os temas centrais nas escolas primárias da Coreia do Norte. Nas escolas secundárias, além das línguas do idioma coreano e estrangeiros, outros temas, como o "Grande Kim il-Sung," as atividades revolucionárias dos dois Kims, o "moral comunista" e da "política do Partido Comunista" representaram cerca de 6% dos indivíduos.

Manuais, todas em coreano, incluem títulos como Nós oramos por nosso Mestre querido, Kim, nosso pai, nosso amor Irmão e Kim Jongil (filho de Kim Il-Sung e sucessor de seu pai). Os princípios orientadores da educação incluem a consciência socialista do proletariado, o estabelecimento de chutchae ("Caminho coreano") nas escolas prática, revolucionário e ensino de comunistas virtudes.

Embora Kim Sung-que ele está morto, ele continua a ser o líder indiscutível dos norte-coreanos e orientação deixou ainda são observados, e todos os cidadãos devem ainda cumprir. Curriculum Coréia do Norte foram concebidos para incorporar as diretrizes do "Grande Líder" Kim Il-Sung.

Norte e Sul, trocas econômicas ocupar um papel muito importante. É por isso que o governo está a incentivar ativamente o estudo de línguas estrangeiras.

Coreia do Norte tem institutos de línguas estrangeiras na capital e em cada uma de suas províncias. Instituto de Línguas Estrangeiras oferece cursos Phyongyang russo, alemão, francês, japonês, espanhol, árabe e chinês, mas o Inglês é a língua mais popular (60% dos estudantes ). Para os alunos que pretendam prosseguir o estudo de pós-graduação Inglês, eles são oferecidos a escolha entre o Departamento de Literatura Estrangeira de Kim Il-Sung University, a Universidade de Estudos Estrangeiros e da Universidade Phyongyang relações internacionais. Além disso, o Ministério das Forças Armadas Populares tem uma universidade afiliada para o ensino de Inglês. No entanto, algumas imperfeições réu Coréia do Norte no domínio do ensino de Inglês parece tão óbvia que Kim se Jongil americanos pedindo para enviar professores de Inglês para Phyongyang.

Os meios

Os meios de comunicação não são altamente desenvolvida na Coréia do Norte, o regime de exercício de um controle rigoroso sobre os jornais e emissoras de rádio e televisão, tudo em caracteres coreanos e chineses sem. Com regularidade mórbida, jornais (Chosun Sinbo, Sinboj, etc.) E duas de televisão nacional vira propaganda do regime idólatra. Rádios são ajustados para um único comprimento de onda para evitar a ouvir estações externas.

Em algumas cidades, os receptores são circuito integrado e as pessoas precisam acordar cedo e ir para a cama emissão pára quando a propaganda. No campo, alto-falantes transmitir os slogans regime caro "O socialismo é uma ciência", "Viva o Querido Líder Kim Jongil", "Vamos seguir a estrela do norte de nossa nação", etc. Anos isolado do seu país ou na cidade, os norte-coreanos não ver nada do resto do mundo, não pode ouvir qualquer um.

Bibliografia

Byun, Eunmi. "Proibição de músicas em inglês com Letras agita Debate; MBC Movimento para'''' Sentimento Nacional Esclarece Protesto de Jovens Músicos", em O Korea Herald, Seul, 12 de Junho de 1997.
Enciclopédia Encarta da Microsoft, de 2004, art. "Coreia do Norte", a parte histórica.
Fabre, André. «Catalão e coreanos: a mesma batalha" no imperialismo lingüístico ontem e de hoje, Aix-en-Provence, Inalco Edisud, 2005, p. 271-280.
Fouser, Robert J. "Caracteres chineses e Política de idioma coreano", em O Korea Herald, Seul, 24 de fevereiro de 1999.
Fouser, Robert J. "Por que é Hangul'''' Insanely Grande", em O Korea Herald, Seul, 24 de Junho de 1998.
KIN HA-Su. "Problemas de linguagem entre Coréia do Norte e Coréia do Sul" no imperialismo lingüístico de ontem e de hoje, Aix-en-Provence, Inalco Edisud, 2005, p. 281-295.
KUKNIP KUGEO YONKUWON. Trocas de emails, Seul, 2003.
KUMATANI, Akiyasu. "Política Lingüística na Coreia do Norte", no Jornal Internacional de Sociologia da Linguagem, n º 82, 1990, p. 87-108.
LEE, Hyunbok. "As diferenças no uso da língua entre o Norte e Coréia do Sul" no Jornal Internacional de Sociologia da Linguagem, n º 82, 1990, p. 71-76.s
Osvath, Gábor. "Política Linguística, Língua Planejamento na Coréia (um levantamento histórico)," 
PARK, Nahmsuk. "O purismo Língua na Coreia Hoje" na política do Purismo Língua, Nova York, Mouton de Gruyter Publishing, 1989.
República Francesa. "Aprender francês na Coréia" no Relatório n º 18 do Senado Interparlamentar de Amizade Grupo França-Coreia, Paris, 1997/1998.
Rhee, J. "Planejamento Língua na Coréia Sob a administração colonial japonês, 1910 - 1945", em Cultura, Língua e Currículo, n º 5, 1992, p. 87-97.
SHIM, Rosa Jinyoung. "Codificada Inglês Coreano: Processos, Características e Consequência" em Englishes Mundo, Foto n º 18, 1999, p. 247-258.
SHIN, Osik. Trocas de emails, Seul, 2003.
Jaejung SONG. "Política Lingüística na América do Norte e Coreia do Sul: divergência e convergência" em Língua Quarterly, n º 32, 994 p. 205-212.
Souyri, Pierre-François. "A colonização japonesa: um moderno, mas não o colonialismo ocidental", em O Livro Negro do colonialismo, Paris, Robert Laffont, textos publicados sob a direção de Marc Ferro, 2003, p. 407-430.
Tranter, Nicolas. "Híbridos anglo-japonesa Empréstimos em coreano" em Lingüística, n º 35, 1997, p. 133-166.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA Nota de fundo:. Coréia do Norte, Washington, o Bureau de Assuntos do Leste Asiático e Pacífico, Outubro de 2000
Yacoub, Joseph. "Ásia e minorias" em minorias no mundo, Paris, Desclée de Brouwer, 1998, p. 547-591.

Fonte: www.tlfq.ulaval.ca

Check Also

Sistema Monetário Brasileiro

Um sistema monetário é qualquer coisa que é aceite como uma medida padrão de valor …

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

doze + 17 =