Hino Nacional de Porto Rico

La Borinqueña

La Borinqueña é o Hino Nacional de Porto Rico.

Foi composto em 1903 e a partir daí ensinado nas escolas.

A música foi adotada em 1952 e a letra em 1977.

O Borinqueña é o hino nacional oficial Puerto Rico.

A música atual e as letras foram compostas em 1903 e, desde então, foi ensinado nas escolas e geralmente adotado pelo público.

A música foi oficialmente adotada pelo governo em 1952, e as letras em 1977.

O título refere-se o nome nativo Tainos que significa a Ilha de Porto Rico ou Borinquen Boriken.

A música foi composta por Felix Astol Artés (PT) em 1867, como uma dança habanera com letras românticas. No entanto, parece que Francisco Ramírez, um nativo de San Germán , escreveu a música em 1860 e é chamado de “O Almojábana”. O fato de que a melodia foi criada por Artes é contestado, porém, não há controvérsia sobre o fato de que ele escreveu uma adaptação de piano para o ar.

Em 1868, Lola Rodríguez de Tió escreveu um poema em apoio à revolução de Porto Rico, que foi musicado por Artés Ramirez / Astol.

As letras originais eram muito subversivas para a adoção oficial. É por isso que um texto não-confronto foi escrito em 1903 por Manuel Fernández Juncos e ensinada nas escolas.

A música de Felix Astol Artés foi oficialmente adotado como hino em 1952, apenas para ser cantado com palavras Fernández Juncos (que, no entanto, não foram oficialmente adotada até 1977).

A versão oficial é jogado como uma marcha lenta, sem paseo inicial.

Os críticos de música em Porto Rico levantou sua oposição à mudança de ritmo.

Luis Miranda, diretor musical da banda do Regimento de Infantaria 65 de Porto Rico, um ar convertido mercado em 1922.

Regino Colón reformulou a música em 1952, mas mantendo o ar como em.

Em 1977, uma lei foi oficialmente reconhecido como um hino para ser jogado em um ritmo descrito como “um caminho marcial”, mas não encontrou nenhum acordo formal para a música. Uma revisão formal feito em 2003 abandonou a marcha.

Fernández versão Juncos é a versão mais comum, é cantado espontaneamente para comemorar o sucesso de Porto Rico em eventos esportivos.

Em 2004 a versão “revolucionária” está associada com o movimento pela independência de Porto Rico e foi cantada para protestar Marinha Vieques.

Hino Oficial de Porto Rico com a sua tradução

Letra de Manuel Fernández Juncos, 1903

La tierra de Borinquen ele nacido donde yo ‘Re um florido jardín de mágico primordial. A cielo siempre Nitido sirve o Dosel há dan arrullos plácidos Las Olas tem tortas extra. Cuando Além playas llegó Colón Exclamó lleno de admiración: “Oh, oh, oh, tierra Esta es la linda yo busco isso. ” São a hija Borinquen, o hija del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol.

A terra de Borinquen Eu vi o dia é um jardim uma beleza mágica. Um céu sempre claro serve como cartaz e as ondas a seus pés criar uma melodia calma. Quando Colombo desembarcou em suas praias, ele exclamou, cheio de admiração: “Oh, oh, oh, esta é a Terra Santa Eu tenho procurado por muito tempo. “ Borinquen é filha filha do mar e do sol. Sol e mar Sol e mar Sol e mar sol e mar.

Versão revolucionário original e sua tradução

Letra de Lola Rodríguez de Tió, 1868

¡Despierta, borinqueño han dado que o señal! ¡Despierta por ese sueño Qué es Hora luchar! Uma tese llamar patriótica ¿Não arde você corazón? Sex ¡! Sera nosso simpático el del ruido Canon. Mira é El Cubano Sera livre; Dara facão el su libertad … Dara facão el su libertad. Ya El Tambor guerrero índice no conhecido, Qué es el sitio do manigua, el sitio da Reunião O reencontro … O reencontro. El Grito de Lares é repetir ha, y entonces sabremos vencer o morir. Bellisima Borinquen Cuba feno que Agustinianos; tú tienes hijos aplausos Combatir que quieren. Ya POR más tiempo Impavido Estar não PODEMOS, ya não queremos, tímidos dejarnos subyugar. Nosotros queremos serviço é gratuito, y nuestro facão afilado ESTA, y nuestro facão afilado ESTA. ¿Por qué, entonces, nosotros hemos de Estar dormidos tan há sordos Tem sordos esa señal? señal um esa, esa tem señal? ¡No hay que Temer, riqueños al del ruido Canon, SALVAR que tem a patria deber del corazón es! Ya não queremos déspotas caiga el tirano é, las mujeres indómitas Sabran luchar también. Nosotros queremos La Libertad, Há nuestros facões Daran o nosso … y nuestro facão nossa DARA … Vamonos, borinqueños, Vamonos atrás, Espera ansiosa a nossa, ansiosa La Libertad. ¡La libertad, libertad!

Acorde, borinqueño O sinal é dado! Saia desse sonho Porque é hora de lutar! Nesta chamada patriótica Queimaduras Seu coração não é? Veja! O canhão Nós vamos ser amigável. Olha, o cubano ser livre; Nós dar-lhe um facão E a liberdade … Nós dar-lhe um facão E da liberdade. O guerreiro tambor Sons e já disse, No mato é a localização, O local da reunião, Reunião … A reunião. Grito de Lares Deve ser repetido, E vamos então Vencer ou morrer. Borinquen bonita Em Cuba, você deve seguir; Você tem filho bravo Quem quer lutar. Tempo ou mais corajoso que não pode ser nós não já, tímida deixe subjugar. Nós já ser livre, eo nosso facão é nítida. eo nosso facão é nítida. Por que, então, eles devem ser tão surdo e dormiu e surda para o sinal? a este sinal, o sinal? Não se preocupe, riqueños o som do canhão, que salvar a pátria é dever do coração! Nós não queremos ou déspotas, cair já tirano Mulheres Indomáveis também vai lutar. Queremos liberdade e os nossos facões vamos … eo nosso facão vamos … Venha borinqueños, Will já nos espera ansioso, liberdade consciente. Liberdade, liberdade!

Hino Nacional de Porto Rico

Fonte: rumbo.com.br