Mudanças do Português no Brasil

O português brasileiro evoluiu de forma única em relação a Portugal, moldado por influências indígenas (como o tupi) e africanas, levas de imigrantes, e a simplificação natural da fala.

As mudanças abrangem a ortografia oficial e, de forma mais acentuada, a nossa gramática, vocabulário e pronúncia.

Tabelas com as principais mudanças na língua Poruguesa

ALFABETO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	O alfabeto era formado por 23 letras, mais as letras chamadas de especiais: k, w, y.	O alfabeto é formado por 26 letras.	As letras k, w, y fazem parte do alfabeto. São usadas em siglas, símbolos, nomes próprios estrangeiros e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano.
TREMA	Como era	NOVA REGRA	Como será
	agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, freqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça	O trema é eliminado em palavras portuguesas e aportuguesadas.	aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça
O trema permanece em nomes próprios estrangeiros e seus derivados: Müller, mülleriano, hübneriano.

Acentuação

ACENTUAÇÃO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio (forma verbal), heróico, paranóico	Não se acentuam os ditongos abertos -ei e -oi nas palavras paroxítonas.	assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio (forma verbal), heroico, paranoico
O acento nos ditongos -éi e -ói permanece nas palavras oxítonas e monossílabos tônicos de som aberto: herói, constrói, dói, anéis, papéis, anzóis. O acento no ditongo aberto �éu permanece: chapéu, véu, céu, ilhéu.
	enjôo (subst. e forma verbal), vôo (subst. e forma verbal), corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo	Não se acentua o hiato -oo.	enjoo (subst. e forma verbal), voo (subst. e forma verbal), coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo
	crêem, dêem, lêem, vêem descrêem, relêem, revêem	Não se acentua o hiato -ee dos verbos crer, dar, ler, ver e seus derivados ( 3a p. pl.).	creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem
	pára (verbo), péla (subst. e verbo), pêlo (subst.), pêra (subst.), péra (subst.), pólo (subst.)	Não se acentuam as palavras paroxítonas que são homógrafas.	para (verbo), pela (subst. e verbo), pelo (subst.), pera (subst), pera (subst.), polo (subst.)
O acento diferencial permanece nos homógrafos: pode (3a pessoa do sing. do presente do indicativo do verbo poder) e pôde (3a pessoa do pretérito perfeito do indicativo). O acento diferencial permanece em pôr (verbo) em oposição a por (preposição).
	argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, obliqúe	Não se acentua o -u tônico nas formas verbais rizotônicas (acento na raiz), quando precedido de g ou q e seguido de -e ou -i (grupos que/qui e gue/gui).	argui, apazigue, averigue, enxague, oblique
	baiúca, boiúna cheiínho, saiínha feiúra, feiúme	Não se acentuam o -i e -u tônicos das palavras paroxítonas quando precedidas de ditongo.	baiuca, boiuna , cheiinho, saiinha, feiura, feiume

Hífen

ACENTUAÇÃO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidade, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, infra-renal, ultra-romântico, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível	Não se emprega o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por r ou s, devendo essas consoantes se duplicarem.	antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, autossugestão, contrassenso, contrarregra, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, infrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, semirreal, semissintético, suprarrenal, suprassensível
O uso do hífen permanece nos compostos em que os prefixos super, hiper, inter, terminados em -r, aparecem combinados com elementos também iniciados por -r: hiper-rancoroso, hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente, super-revista etc.
	auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-obscuridade, supra-ocular, ultra-elevado	Não se emprega o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente.	autoafirmação, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultraelevado

Esta nova regra normatiza os casos do uso do hífen entre vogais diferentes, como já acontecia anteriormente na língua em compostos como: antiaéreo, antiamericanismo, coeducação, agroindustrial, socioeconômico etc. O uso do hífen permanece nos compostos com prefixo em que o segundo elemento começa por -h: ante-hipófise, anti-herói, anti-higiênico, anti-hemorrágico, extra-humano, neo-helênico, semi-herbáceo, super-homem, supra-hepático etc.
	antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperalista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico	Emprega-se o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal igual.	anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-imperalista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico
Estes compostos, anteriormente grafados em uma única palavra, escrevem-se agora com hífen por força da regra anterior. Esta regra normatiza todos os casos do uso do hífen entre vogais iguais, como já acontecia anteriormente na língua em compostos como: auto-observação, contra-argumento, contra-almirante, eletro-ótica, extra-atmosférico, infra-assinado, infra-axilar , semi-interno, semi-integral, supra-uricular, supra-axilar, ultra-apressado etc. (Nestes casos, o hífen permanece.) No caso do prefixo co- , em geral, não se usa o hífen, mesmo que o segundo elemento comece pela vogal o: cooperação, coordenar.
	manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento	Não se emprega o hífen em certos compostos em que se perdeu, em certa medida, a noção de composição.	mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, parachoque, paravento
O uso do hífen permanece nas palavras compostas que não contêm um elemento de ligação e constituem uma unidade sintagmática e semântica, mantendo acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi, formiga-branca etc.

Observações Gerais

1. O uso do hífen permanece:

a) nos compostos com os prefixos ex-, vice-, soto-: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre.
b) nos compostos com os prefixos circum- e pan- quando o segundo elemento começa por vogal, m ou n: pan-americano, circum-navegação.
c) nos compostos com os prefixos tônicos acentuados pré-, pró- e pós- quando o segundo elemento tem vida própria na língua: pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação.
d) nos compostos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como -açu, -guaçu e -mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronúncia exige a distinção gráfica entre ambos: amoré-guaçu, manacá-açu, jacaré-açu, Ceará-Mirim, paraná-mirim.
e) nos topônimos iniciados pelos adjetivos grão e grã ou por forma verbal ou por elementos que incluam um artigo: Grã-Bretanha, Santa Rita do Passa-Quatro, Baía de Todos-os-Santos etc.
f) nos compostos com os advérbios mal e bem quando estes formam uma unidade sintagmática e semântica e o segundo elemento começa por vogal ou -h: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, mal-estar, mal-humorado.
Entretanto, nem sempre os compostos com o advérbio bem escrevem-se sem hífen quando este prefixo é seguido por um elemento iniciado por consoante: bem-nascido, bem-criado, bem-visto (ao contrário de malnascido, malcriado e malvisto).
g) nos compostos com os elementos além, aquém, recém e sem: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-casados, sem-número, sem-teto.

2. Não se emprega o hífen nas locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais): cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel , sala de jantar, cor de vinho, ele próprio, à vontade, abaixo de , acerca de, a fim de que etc.

São exceções algumas locuções já consagradas pelo uso: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa.

USO DO HÍFEN – Tira-Dúvidas

EMPREGAMOS HÍFEN

1º caso: na maioria dos substantivos e adjetivos compostos:

guarda-chuva	bem-te-vi	luso-brasileiro
guarda-roupa	ano-luz	couve-flor
conta-gotas	afro-asiático	arco-íris
Obs.: São escritas aglutinadamente palavras que não conservam a noção de composição:
girassol	madressilva	mandachuva
paraquedas		paraquedista

2º caso: nas composições em que os prefixos/pseudoprefixos terminam em vogal e o 2o elemento começa por h ou pela mesma letra que encerra esses prefixos/pseudoprefixos.

1º elemento	2º elemento
prefixo/pseudoprefixo	iniciado por h ou mesma vogal	iniciado por r ou s	iniciado por letra diferente
aero		aerossol, erossondagem	aeroelasticidade, aeroespacial, aerotransportar
agro		agrossocial	agroalimentar, agroexportador, agroindústria, agrovia
ante	ante-histórico	anterrosto, antessala	anteato, antedata, antediluviano, antegozo
anti	anti-horário, anti-infeccioso	antirreformista, antisséptico, antissocial	antiácido, antiaderente, antiaéreo, anticaspa, antieconômico, antijogo, antipólio
arqui	arqui-inimigo, arqui-hipérbole	arquirrival	arquiapóstata, arquiepiscopado
auto	auto-hipnose, auto-observação	autorrespeito, autorretrato, autosserviço, autossuficiente, autosugestão	autoafirmação, autoadesivo, autoajuda, autoanálise, autoelogio, autoestima, autoestrada, autoimunidade
contra	contra-ataque, contra-harmônico	contrarreforma, contrarregra, contrassenso	contraespionagem, contraindicação, contraoferta, contraordem
eletro	eletro-ótica	eletrorradiologia, eletrossiderurgia	eletrodoméstico, eletroeletrônico, eletroidráulico, eletroímã
extra	extra-abdominal, extra-hepático	extrarregulamentar, extrassensorial	extraclasse, extraescolar, extrafino, extrajudicial, extraocular, extraoficial, extrauterino
hidro		hidrorragia, hidrossanitário	hidroelétrica, hidromassagem, hidrovia
infra	infra-assinado	infrarrenal, infrassom	infraescrito, infraestrutura
intra	intra-auricular, intra-hepático	intrassociedade	intraocular, intrauterino
micro	micro-hábitat, micro-ondas, micro-ônibus, micro-organismo	microrradiografia, microssegundo, microssistema	microeconomia, microtom, microtúbulo
mini	mini-hotel	minirrádio, minirrestaurante, minissaia	minifúndio
multi	multi-infecção, multi-inseticida	multirracial, multissecular	multipotente, multiungulado
neo	neo-hebraico, neo-ortodoxo	neorrealista, neorromântico	neoexpressionismo, neoimpressionismo, neoliberal
poli	poli-infecção, poli-insaturado	polissílabo, polirrizo	poliarquia, polietileno
pseudo	pseudo-hermafrodita, pseudo-orgasmo	pseudossigla, pseudossufixo	pseudoárbitro, pseudoesfera
radio		radiorreceptor, radiorrelógio	radioamador, radiojornal, radiopatrulha
re	re-editar, re-embolsar, re-encontro, re-equilibrar, re-escrever	ressalgar	reocupar
semi	semi-herbáceo, semi-interno	semirreta, semissintético	semiacabado, semianalfabeto, semiárido, semieixo, semivirgem
sobre	sobre-humano, sobre-exceder	sobrerrestou, sobressair	sobrescrito, sobreinteligível
supra	supra-axilar, supra-humano	suprarrenal, suprassumo	suprarracional
tele	tele-educação, tele-entrega	telerreceptor	teledisco, teleimpressor
ultra	ultra-humano	ultrarrápido, ultrarrealismo, ultrarromântico, uItrassofisticado, ultrassom	ultraeconômico, ultramar, ultraoceânico, ultravioleta
Exceção: co	coocupante, coonestar, co-herdeiro	correlato, corréu, cossecante, cossegurado, cosseno	coeducar, coenzima, coessência

3º caso: nas composições com os seguintes prefixos:

1º elemento	2º elemento iniciado por:									Exemplos	Excessões
	Vogal Igual	Vogal Diferente	H	R	S	M	N	qualquer letra	palavra com tonicidade
sub-			X							sub-hepático, sub-base, subregião, subreptício, subrogar
hiper-, inter-, super-			X	X						hiper-requintado, inter-resistente, super-revista
circum-, pan-	X	X	X			X	X			circum-escolar, circum-hospitalar, circum-murado, circum-navegação, pan-africano
além, aquém, recém, sem								X		aquém-fronteiras, recém-casado, sem-cerimônia, sem-número, sem- -vergonha
ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-								X		ex-almirante, sota- -piloto, soto-mestre, vice-presidente, vizo-rei
bem-								X		bem-estar, bem-humorado, bem-criado, bem-mandado, bem-nascido, bem- -soante, bem-visto	bendizer, benquerença, benquerente, Benvindo, benfazejo
mal-	X	X	X							mal-afortunado, mal-estar, mal- -humorado, malcriado, malmandado, mal- nascido, malsoante, malvisto
pós-, pré-, pró- (tônicos acentuados)									X	pós-graduação, pós-tônico, pré-escolar, pró-africano, pró-europeu

Fonte: Colégio São Francisco/www.editorasaraiva.com.br