Hino Nacional da Coréia do Sul

Aegukga

Aegukga é o hino nacional da Coréia do Sul.

O título significa, literalmente, “A Canção Patriótica“, ou “A Canção de Amor para o País“.

Acredita-se que as letras foram escritas para a cerimônia da pedra fundamental de colocação do Portão da Independência , em Seul em 1896 por Yun Chi-ho, um político, ou por um Chang-ho, um líder pró-independência e educador.

Inicialmente , Aegukga foi cantada ao som da canção folclórica escocesa ” Auld Lang Syne “, introduzida para a Coréia por missionários ocidentais.

O Governo Provisório da República da Coreia (1919-1945), em Xangai, China, adotaram como seu hino nacional.

Em uma cerimônia que celebra a fundação da Coréia do Sul em 15 de agosto de 1948, a música escocesa foi finalmente substituído pelo Finale da Coréia Fantasia que Ahn Eak-tai havia composto em 1935.

O novo “Aegukga” foi adotado mais tarde pelo Decreto Presidencial de 1948 pelo então presidente Syngman Rhee (ou Lee Seungman).

Letra

Donghaemulgwa Baekdusani
Mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa
Uri naramanse

Mugunghwa samcheolli, hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro, giri bojeonhase

Namsan wie jeo sonamu
Cheolgabeul dureun
Baram seori bulbyeonhameun
Uri gisang-ilse

Mugunghwa samcheolli, hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro, giri bojeonhase

Gaeul haneul gonghwalhande,
Nopgo gureum eobsi
Balgeun dareun uri gaseum
Ilpyeondansimilse

Mugunghwa samcheolli, hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro, giri bojeonhase

I gisanggwa i mameuro
Chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna
Nara saranghase

Mugunghwa samcheolli, hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro, giri bojeonhase

Tradução

Até o dia em que
Mt. Baekdu é desgastada
e do Mar do Leste águas ‘s secam,
Deus proteger e preservar o nosso país!

Hibiscus e três mil ri cheia
de esplêndidas montanhas e rios;
Grande coreanos , para o grande caminho da Coréia,
ficar sempre verdade!

Como o pinheiro no topo de pico Namsan permanece firme,
inalterada através do vento e da geada,
como se envolto em armadura,
assim será o nosso espírito resistente.

Os céus de outono são nulas e vasto,
elevado e sem nuvens;
a lua brilhante é como o nosso coração,
indivisível e verdadeiro.

Com este espírito e esta mente,
vamos dar toda a lealdade,
no sofrimento ou na alegria,
ao amor do país.

Hino Nacional da Coréia do Sul