Hino Nacional de Bangladesh

Hino Nacional de Bangladesh – História

O hino nacional de Bangladesh chama-se Amar Sonar Bangla.

O nome da música foi escrito em transliteração latina, pois o alfabeto de Bangladesh não imita o usado pelas línguas ocidentais para facilitar a leitura.

A tradução direta do hino é “My Golden Bengal”, que foi escrita em 1905 por Rabindranath Tagore em 1905. Tagore era um polímata, o que significa que tinha experiência em muitas facetas diferentes da vida que se concentravam na expressão criativa; escritor, poeta, filósofo e pintor são apenas alguns de seus muitos elogios, incluindo a composição do hino nacional. A letra da música foi cantada ao hino da famosa canção bengali “Ami Kothay Pabo Tare” e posteriormente o instrumental moderno foi adotado em 1972.

Por que a música foi criada?

Em 1905, o Império Britânico dividiu as terras dos bengalis pela primeira vez em duas partes. O anúncio foi feito na altura, a 19 de julho, e entrou em vigor a 16 de outubro, tendo a decisão sido tomada pelo Vice-Rei da Índia. O país foi dividido em Leste e Oeste, com cada lado contendo pessoas de diferentes religiões; Muçulmano e hindu, respectivamente.

Isto foi feito como uma forma de manter o controlo sobre a província e o país – e foi uma tática semelhante na divisão da Índia e do Paquistão, da mesma forma. Muitas canções foram criadas, cantadas e compostas na época, mas o que hoje é o hino nacional serviu como forma de levantar o ânimo e unir o país contra a tirania do Império Britânico. As 10 linhas do hino listadas acima foram oficializadas, adotadas em 1971, inicialmente durante a Guerra de Libertação de Bangladesh.

Hino Nacional de Bangladesh – Amar Shonar Bangla

“Amar Shonar Bangla” foi escrito em 1906 durante a divisão britânica de Bengala, uma época de grande agitação nacional.

O hino foi adotado em 1971 pelo governo provisório e aprovado oficialmente após a independência em 13 de janeiro de 1972. De acordo com a constituição, os primeiros dez versos do poema original (a parte reproduzida à direita) são oficiais.

O compositor da letra e da música deste hino, ganhador do Nobel de literatura, também escreveu a letra e a música do hino nacional da Índia.

“Amar Sonar Bangla” é o Hino Nacional de Bangladesh, aprovada na independência em 1971.

A música e as letras foram compostas por Rabindranath Tagore (também autor do hino indiano ).

Hino Nacional de Bangladesh – Letra

Amar Sonar Bangla

Ami tomay bhalobashi

Chirodin Tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae Bashi.

O ma,
Phagune tor amer osso
Ghrane pagol Kore,
Mori feno, re feno,
O ma,
Ôghrane tor Bhora khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi

Ki shobha, ki chhaya go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki Achol bichhaeechho
Boter mula,
Nodir kule kule.

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage
Sudhar moto-

Ma tor bodonkhani buraco molin
ami noyon
o pode ami noyonjole bhashi
sonar bangla,
ami tomay bhalobasi!

Hino Nacional de Bangladesh – Tradução

Meu amado Bengala

Meu Bengala de Ouro,
Eu te amo.

Para sempre o seu céu,
Seu ar o meu coração em sintonia
Como se fosse uma flauta.

Na primavera, ó minha mãe,
A fragrância de seus pomares de manga
Faz-me louca de alegria,
Ah, que emoção!
No outono, ó minha mãe,
No procedimento completo de campos de arroz floresceram
Eu vi espalhados por todo sorrisos doces.

Ah, que beleza, o que sombras,
O que um afeto, e que ternura!
O que uma colcha de você espalhar
Aos pés de figueiras
E ao longo das margens dos rios!

Oh minha mãe, as palavras de seus lábios
São como néctar para os meus ouvidos.
Ah, que emoção!
Se a tristeza, ó minha mãe,
Lança uma sombra sobre seu rosto,
Meus olhos estão cheios de lágrimas!

Hino Nacional de Bangladesh

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/worldpopulationreview.com/nationalanthems.info