Dia do Revisor e do Diagramador
Digladiar ou degladiar? Empecilho ou impecilho? Discrição ou discreção? Qual a palavra certa? Quem trabalha como revisor, com certeza, sabe qual está escrita de forma errada. Sua função é ler o texto a procura de incorreções, atuando como fiscal da língua e da linguagem. Deve corrigir erros de sintaxe, ortografia e pontuação, apontando o que deve ser ajustado aos padrões gramaticais. Também é responsável pela leitura do texto final impresso, comparando-o com seu respectivo original.
Sem curso superior específico, a função de revisor é normalmente desempenhada por quem é formado em Comunicação Social ou Letras, podendo trabalhar em uma redação de jornal ou revista, editoras de livros e em empresas de tradução.
Com o avanço tecnológico, a profissão de revisor tornou-se rara nos dias de hoje, podendo ser exercida por qualquer pessoa que tenha um revisor ortográfico instalado no computador.
Na primeira página de um grande jornal, por exemplo, você geralmente encontra títulos e textos, sob responsabilidade do jornalista, além de fotografias e ilustrações, a cargo do fotógrafo e ilustrador, respectivamente. Há quem se preocupe com o todo, indicando o lugar do texto e da imagem na página, de modo harmônico e criativo. Esse alguém é o diagramador - o profissional responsável pela distribuição do material jornalístico no interior das páginas de uma publicação.
Numa editora, o diagramador é quem calcula a quantidade de textos, fotos e ilustrações na página, além do número de páginas da publicação. Também é responsável pela escolha do tipo de letra a ser usado.
Não existe curso superior de diagramação. Apenas disciplinas que fazem parte dos cursos de Comunicação Social, Desenho Industrial e Comunicação Visual, onde se aprendem técnicas específicas para o desenvolvimento do trabalho.
Hoje em dia, o diagramador, seja de jornal, revista ou livro, atua na área de editoração eletrônica, aproveitando o avanço proporcionado pelo desenvolvimento tecnológico. Ferramentas modernas, como os programas de computador Photoshop, Adobe Pagemaker, CorelDraw!, Quarkexpress, auxiliam na execução do seu trabalho.
Segundo o decreto-lei nº 972 de 17 de outubro de 1969 que regulamenta a profissão de jornalista, uma das funções que pode desempenhar é a de revisor, sendo responsável por rever as provas tipográficas das matérias escritas pelos repórteres.
O jornalista também pode atuar como diagramador, devendo planejar e executar a distribuição das matérias, fotos ou ilustrações no interior da página de um jornal ou revista.
O famoso escritor brasileiro Joaquim Maria Machado de Assis foi um dos pioneiros na profissão de revisor.
Nascido em 21 de junho de 1839, filho de um pintor de paredes e de uma imigrante portuguesa, atuou na profissão antes de atuar como escritor e jornalista.
Autodidata que se formou na biblioteca do Real Gabinete Português de Leitura, no Centro do Rio, seu primeiro emprego foi de aprendiz de tipógrafo aos 17 anos de idade, começando a escrever durante seu tempo livre.
Sua primeira poesia data dos 16 anos. Machado de Assis se consagra, porém, nove anos mais tarde, com o livro "Crisálida". Suas obras mais conhecidas são "Memórias Póstumas de Brás Cubas", "Dom Casmurro", "Quincas Borba" e "Esaú e Jacó".
Fonte: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
O trabalho do revisor de texto profissional
Garantir que um documento escrito esteja claro nem sempre é óbvio. Muitas vezes as idéias são boas, mas aparecem mal formuladas. É aí que entra o revisor de texto, para garantir a clareza das idéias expostas.
Além disso, o trabalho deste profissional pode garantir a coerência na construção de um documento, através de sugestões de acordo com o conteúdo do que foi escrito.
A grande qualidade de um bom revisor de texto profissional é o respeito ao estilo de quem elaborou o texto – seja o mesmo um trabalho acadêmico, um projeto, um folder ou um manual.
O revisor de texto profissional deve levar em conta a correção ortográfica e a coerência, mas jamais modificar as características, a maneira de expressar-se de um autor.
Além da correta escrita das palavras e da boa estruturação textual, deve-se ponderar o contexto de quem escreveu, o conteúdo escrito e a quem se dirige o texto.
Revisor de texto: profissional multidisciplinar
É comum a associação da imagem do revisor de texto profissional a trabalhos acadêmicos e livros, apenas. E isto não é verdadeiro, pois esta atividade está ligada à produção e veiculação de todo e qualquer tipo de documento.
Desta forma, flyers, folders, cardápios, textos farmacêuticos ou manuais têm a mesma importância que textos jornalísticos, teses, dissertações e monografias, no trabalho do revisor de texto profissional.
O objetivo será sempre o mesmo, independentemente do que é escrito, quer dizer, garantir a clareza e a coerência textual, conseguir transmitir a idéia do autor da melhor e mais correta forma possível.
Logo, o conteúdo específico de um revisor de texto profissional sempre será aquele sobre o qual ele trabalha no momento, e que pode variar da produção literária ao manual técnico de uma máquina, passando pelo flyer de uma festa ou o folder de uma empresa publicitária. O importante é que tudo esteja claro, interessante e de acordo com as normas da língua portuguesa.
Trabalhos acadêmicos, dissertações, teses, monografias
A idéia da sua pesquisa e as teorias que você defende precisam estar claras e bem escritas, em termos de conteúdo e quanto à forma de apresentação.
Imagine a reação de um professor, ou banca examinadora, ao ler um trabalho com erros gramaticais e frases confusas, repetitivas.
A Versão Integral dispõe de uma equipe com experiência no magistério superior, o que confere qualidade e coerência à revisão de seu trabalho acadêmico.
Observação
Não realizamos, em hipótese alguma, trabalhos escolares e acadêmicos. Não redigimos textos para sites nem fazemos serviços de ghost-writer.
Jornais, revistas e periódicos
Quantos erros poderiam ser corrigidos antes da publicação de um jornal ou de uma revista! Até mesmo periódicos de grande circulação possuem falhas em suas versões impressa e on-line.
Erros gramaticais, parágrafos incompletos e frases sem sentido podem ser evitados com uma boa revisão.
A Versão Integral é formada por uma equipe sempre atualizada quanto aos temas nacionais e internacionais, nas áreas política, econômica, científica e cultural, entre outras, contando também com assessoria em áreas técnicas, biomédicas e de informática.
Fôlder
O fôlder é um negócio sério: uma vez impresso, não há como voltar atrás e corrigir erros, frases sem sentido ou apresentação ruim.
A Versão Integral pode orientá-lo na produção de seu texto, destacando e distribuindo as informações de forma coerente, original e harmoniosa, o que desperta o interesse do leitor por seu produto ou serviço.
Flyer
Imagine o dinheiro jogado fora quando você se dá conta de um erro monumental DEPOIS da impressão de um flyer.
E, pior ainda, se o erro passar despercebido nos flyers – ele chamará a atenção e ficará na memória das pessoas, mais do que o próprio evento que divulga.
A Versão Integral pode orientá-lo, visando um resultado original e harmonioso para o seu flyer, com coerência e precisão de informações.
Livros
Os livros, mesmo com o expediente da correção, muitas vezes deixam passar erros de digitação e até de informação.
Nós da Versão Integral, além de termos experiência na revisão de textos, somos uma equipe em constante atualização de informações nas áreas política, econômica, cultural e científica, o que nos capacita no trabalho com variados temas e diferentes estilos.
Livros didáticos
Livros didáticos também podem apresentar falhas ortográficas, gramaticais e mesmo nas informações, por mais cuidadosa que tenha sido a sua produção.
A Versão Integral conta com a experiência multidisciplinar de seus integrantes, oferecendo uma revisão pedagógica completa para o seu texto de livro didático.
Manuais
Já aconteceu de você não conseguir entender parágrafos inteiros de um manual que, portanto, deveria ensinar como utilizar um produto ou serviço?
A revisão de um manual é muito importante. As informações devem estar claras e precisas, caso contrário, podem dificultar a utilização de um produto ou serviço, ou acarretar o uso inadequado dos mesmos.
Garantimos clareza e objetividade nas informações de seu manual, para que a linguagem técnica e os textos explicativos apresentem coerência e linguagem acessível aos leitores.
Textos de laboratórios farmacêuticos
Os textos de laboratórios farmacêuticos, por sua extrema importância, também precisam de uma boa revisão de texto. Sua função é explicar às pessoas de que se constitui e como se emprega um medicamento, seja ele alopático, homeopático ou fitoterápico.
Muitas vezes, as informações são apresentadas de forma muito técnica, confusa ou mesmo contraditória. E clareza e objetividade são fundamentais neste caso.
A Versão Integral conta com uma assessoria especializada nessa área, para que seu texto tenha qualidade de linguagem e conteúdo, considerando o caráter específico do assunto e sua relevância.
Textos para rádio e televisão
A variedade dos meios de difusão de informações e a velocidade com que se dá a comunicação fazem com que, muitas vezes, a informação chegue ao ouvinte ou telespectador de forma confusa ou desconexa.
Muitas reportagens apresentam frases de efeito estilisticamente bem montadas, mas que não transmitem nenhuma informação.
A Versão Integral realiza não apenas a correção gramatical desse tipo específico de texto, mas também cuida da coerência da informação e da consistência do texto.
Sites
Um site não faz sucesso nem atrai leitores e clientes apenas pelo fato de estar no ar.
Informações e imagens mal distribuídas, desarmonia e erros de comunicação prejudicam seu site e seu produto.
A equipe da Versão Integral fornece sugestões para a valorização do texto on-line, objetivando a coerência e a clareza do conteúdo apresentado.
Cardápios
O cardápio é um contato importante entre o cliente e o que oferece um restaurante, um bar, uma lanchonete ou um serviço de entrega em domicílio.
Ele deve apresentar tanto a diversidade quanto a qualidade dos produtos ofertados, de maneira não apenas informativa, mas clara, original e interessante.
Erros na denominação e na descrição dos pratos, por exemplo, podem comprometer o esforço de um restaurante para apresentar pratos mais elaborados ou originais.
A Versão Integral conta com a assessoria de um especialista em cozinha nacional e internacional, para a garantia de boas informações sobre os produtos descritos e suas corretas denominações
Fonte: www.revisaodetexto.com.br
